cold gelatin (diamant)

Russian translation: холодный/охлажденный желатин

09:23 Mar 2, 2020
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cooking / Culinary / Рецепт
English term or phrase: cold gelatin (diamant)
Rose-hip gelé
(mashed rose-hips, 100g cold gelatin (e.g., diamant or Valrhona Neutral Glace), honey, lemon juice)

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 16:50
Russian translation:холодный/охлажденный желатин
Explanation:
холодный, если он уже готовый и дрожит-ждет быть наложенным:)
Охлажденный, если сами его делаете: надо подождать и не заливать теплым а обкладывать ... уже сжелетинившимся

диамант и пр. - названия марок, так и оставьте
Selected response from:

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:50
Grading comment
Спасибо большое!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1холодный/охлажденный желатин
Michael Korovkin


  

Answers


5 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
холодный/охлажденный желатин


Explanation:
холодный, если он уже готовый и дрожит-ждет быть наложенным:)
Охлажденный, если сами его делаете: надо подождать и не заливать теплым а обкладывать ... уже сжелетинившимся

диамант и пр. - названия марок, так и оставьте

Michael Korovkin
Italy
Local time: 15:50
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 24
Grading comment
Спасибо большое!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk: холодный - он уже готовый / cold gelatin in sachets is ready for use, you need to mix it and it is ready within 2 minutes https://bit.ly/38dHZoZ (I just made a cake for my third son's 24th birthday). Thank you for your kindness <3
4 hrs
  -> Thanks and happy birthday to your son!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search