watchlist

Russian translation: Контрольный список

19:03 Nov 30, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software
English term or phrase: watchlist
Establish criteria so you can add users to a watchlist to enable additional monitoring.
Helen Rosenkrantz
United States
Local time: 16:09
Russian translation:Контрольный список
Explanation:
Selected response from:

Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Список отслеживания
Mikhail Zavidin
4 +1Контрольный список
Sergiy Butkov
4список просмотра
Magamed Aslanov
3список наблюдения
Lesia Kutsenko


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Список отслеживания


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:09
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 199

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Magamed Aslanov
14 hrs
  -> Спасибо!

agree  Pavlo Astashonok
16 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Контрольный список


Explanation:


Sergiy Butkov
Ukraine
Local time: 23:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 44

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
3 days 22 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
список наблюдения


Explanation:
https://tinyurl.com/y3dtkohe

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:09
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
список просмотра


Explanation:
Более лаконичный вариант перевода, я думаю, это все-таки список просмотра.

По моим наблидениям, из всех локализованных на русский язык соц сетей, популярных развлекательных и прочих сайтов - видно уже принятое вырожение данного термина - СПИСОК ПРОСМОТРА.

Можете посмотреть пример перевода из прикрепленного скрина. Удачи.



    https://www.facebook.com/help/2031836583571902?helpref=about_content
Magamed Aslanov
Georgia
Specializes in field
Native speaker of: Native in AzerbaijaniAzerbaijani, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search