Color value

Russian translation: значение цвета

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Color value
Russian translation:	значение цвета
Entered by:	Yulia Bodnarenko

19:23 Nov 12, 2020

English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software

English term or phrase: Color value

Value of color in, for ex. Adobe Photoshop.

Yulia Bodnarenko KudoZ activity Questions: 12 (none open) Answers: 0 Germany
Local time: 01:48

значение цвета

Explanation:
Поскольку color value это код RBG, подчеркиваю, код, то, лучше всего перевести как "значение"

Selected response from:

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine

Grading comment

Thanks!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +3

значение цвета

Acorn Dobrovolskyy

3 +1

значение параметра Цвет (Color)

mk_lab

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +3

color value

значение цвета

Explanation:
Поскольку color value это код RBG, подчеркиваю, код, то, лучше всего перевести как "значение"

Acorn Dobrovolskyy
Ukraine
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 20

Grading comment

Thanks!

15 mins confidence:

peer agreement (net): +1

color value значение параметра Цвет (Color)

Explanation:
В программе Adobe Photoshop "Color" - это параметр (в русскоязычной версии Adobe Photoshop он называется "Цвет"). Поэтому, если речь идет о локализованной русской версии, то нужно перевести как "значение параметра Цвет", а если версия не локализована, то следует Color оставить без перевода: "значение параметра Color"

Adobe Photoshop
https://core.ac.uk/download/pdf/214865753.pdf
Для этого сделайте второй слой активным, выберите команду Изображение/Коррекция/Заменить цвет, изменяя значение параметра Цвет, выберите нужный цвет

--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2020-11-12 19:42:01 GMT)
--------------------------------------------------

Справочник по обработке цифровых фотографий в Adobe Photoshop CS
books.google.com.ua › books
В подобных случаях следует уменьшить значение параметра Color ...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2020-11-13 09:49:59 GMT)
--------------------------------------------------

>> Asker: Это только для примера фотошоп. Мне нужно вообщем.

А зачем вы тогда вставляли этот контекст в свой вопрос?

"В общем" (с одной буквой О и раздельно) такие вещи не употребляются. Программирование, информационные технологии и т.д. - это точные дисциплины. Поэтому нужно обязательно уточнять (или это должно быть понятно из предыдущего контекста), о чем именно речь, о параметре, аргументе функции, RGB-коде, CMYK-коде и т.д.

Цвет "вообще" (наверное, таки, вы хотели употребить это слово) может употребляться только в общем же контексте. Если набрать в поисковике фразу "значение цвета", то получаются ссылки исключительно на гуманитарные и психологические аспекты цвета. Например:
"Значение цвета по фэн-шуй"
"Значение цвета в жизни человека"
"Эмоциональное значение цвета"
"Значение цвета в фирменном стиле компании"
и т.д.
Ни одной... Еще раз, НИ ОДНОЙ, цитаты со словосочетанием "значение цвета" в контексте программирования и информационных технологий вы не найдете

mk_lab
Ukraine
Local time: 02:48
Specializes in field
Native speaker of:

Russian,

Ukrainian
PRO pts in category: 1089

Notes to answerer

Asker: Это только для примера фотошоп. Мне нужно вообщем.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Color value

Russian translation: значение цвета

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Color value

Russian translation: значение цвета

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language