virtual session room

Russian translation: виртуальный зал/комната для сессий

14:12 Oct 24, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Computers: Software / Zoom terminology
English term or phrase: virtual session room
Вижу кучу всяких вариантов в Гугле. Есть ли что-то стандартное уже для Зума? На сайте Zoom не нашла. Спасибо!
Angela Greenfield
United States
Local time: 09:04
Russian translation:виртуальный зал/комната для сессий
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогично виртуальному залу совещаний. См. Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://club-dns--shop-ru.cdn.ampproject.org/v/s/club.dns-sh...
Однако если злоумышленники найдут интересующий их виртуальный зал совещаний, они могут продолжать попытки взлома до победного конца.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:
Zoom устранила уязвимость, которая могла позволить хакерам присоединяться к видеоконференциям.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Они обнаружили способ генерировать аналоги URL-адресов, которые Zoom создаёт для виртуальных конференц-залов, и использовать их для прослушивания собраний.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

На коференциях обычно проводятся т.н. сессии (sessions). Полагаю, что некоторые сессии проходят в виртуальном режиме. IMO "виртуальный сессионный зал".
Selected response from:

interprivate
Local time: 13:04
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1виртуальный зал/комната для сессий
interprivate


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
виртуальный зал/комната для сессий


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:37:18 GMT)
--------------------------------------------------

Аналогично виртуальному залу совещаний. См. Google.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:42:24 GMT)
--------------------------------------------------

https://club-dns--shop-ru.cdn.ampproject.org/v/s/club.dns-sh...
Однако если злоумышленники найдут интересующий их виртуальный зал совещаний, они могут продолжать попытки взлома до победного конца.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:43:46 GMT)
--------------------------------------------------

Там же:
Zoom устранила уязвимость, которая могла позволить хакерам присоединяться к видеоконференциям.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 15:45:21 GMT)
--------------------------------------------------

Они обнаружили способ генерировать аналоги URL-адресов, которые Zoom создаёт для виртуальных конференц-залов, и использовать их для прослушивания собраний.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2020-10-24 16:02:58 GMT)
--------------------------------------------------

На коференциях обычно проводятся т.н. сессии (sessions). Полагаю, что некоторые сессии проходят в виртуальном режиме. IMO "виртуальный сессионный зал".

interprivate
Local time: 13:04
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 52
Grading comment
Спасибо!
Notes to answerer
Asker: Я пока написала "виртуальный конференц-зал". Спасибо!

Asker: Окей. Поняла. Спасибо!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Tatiana Bobritsky (X)
1 day 2 hrs
  -> Thanks.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search