по кадру

Russian translation: not in shot / not in frame

04:40 Oct 9, 2019
English to Russian translations [PRO]
Art/Literary - Cinema, Film, TV, Drama / сценарий
English term or phrase: по кадру
Он ходит от одной стене к другой, обеими руками каждый раз трогает стену (часть головы и ноги срезаны по кадру).
Olesya Poleschuk
Kazakhstan
Local time: 03:39
Russian translation:not in shot / not in frame
Explanation:
Объект съемки не должен быть слишком мелким

Перед тем как сделать снимок, постарайтесь оптимально заполнить поле кадра. Посмотрите, как он скомпонован. Не торопитесь, лучше оцените, насколько объект съемки заполняет кадр. Когда вы фотографируете человека, старайтесь, чтобы он не потерялся на фоне пейзажа и не получился очень маленьким. Ведь вы снимаете не пейзаж, а портрет. Лучше научитесь сразу правильно компоновать снимок, ведь при кадрировании на компьютере качество теряется.

Подойдите ближе или используйте оптическое приближение. Старайтесь поместить объект так, чтобы он заполнил не менее одной трети кадра. Лучше пусть объект будет срезанным, и в кадр войдет только его часть, чем он будет мелким и потеряется на фоне окружения.
https://it.wikireading.ru/62434

Framing
1) Close shot, taken from the neck up.
2) Medium shot, taken from the knee and above
3) Wide shot, showing the entire body
4) Cut in shot, a close up with the face not in shot.
https://brainfoodstudio.com/blogging/instagram-composition-p...

Must be comfortable being topless on camera (mother's face not in shot).
https://www.backstage.com/casting/aviva-231070/


A heavily muscled man, his face not in shot, squats to lift a barbell.
https://gcn.ie/steroid-use-gay-community-drugs/




Selected response from:

DTSM
Local time: 00:39
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2not in shot / not in frame
DTSM
4см.
interprivate
3in the frame
Angela Greenfield
3[cropped] by the shot edges
Andrey Kozhushko


  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in the frame


Explanation:
Я это выражение понимаю как «в кадре»

Angela Greenfield
United States
Local time: 18:39
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

53 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
[cropped] by the shot edges


Explanation:
Или можно *screen edges*, если видео уже отснято.

Andrey Kozhushko
Ukraine
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
not in shot / not in frame


Explanation:
Объект съемки не должен быть слишком мелким

Перед тем как сделать снимок, постарайтесь оптимально заполнить поле кадра. Посмотрите, как он скомпонован. Не торопитесь, лучше оцените, насколько объект съемки заполняет кадр. Когда вы фотографируете человека, старайтесь, чтобы он не потерялся на фоне пейзажа и не получился очень маленьким. Ведь вы снимаете не пейзаж, а портрет. Лучше научитесь сразу правильно компоновать снимок, ведь при кадрировании на компьютере качество теряется.

Подойдите ближе или используйте оптическое приближение. Старайтесь поместить объект так, чтобы он заполнил не менее одной трети кадра. Лучше пусть объект будет срезанным, и в кадр войдет только его часть, чем он будет мелким и потеряется на фоне окружения.
https://it.wikireading.ru/62434

Framing
1) Close shot, taken from the neck up.
2) Medium shot, taken from the knee and above
3) Wide shot, showing the entire body
4) Cut in shot, a close up with the face not in shot.
https://brainfoodstudio.com/blogging/instagram-composition-p...

Must be comfortable being topless on camera (mother's face not in shot).
https://www.backstage.com/casting/aviva-231070/


A heavily muscled man, his face not in shot, squats to lift a barbell.
https://gcn.ie/steroid-use-gay-community-drugs/






DTSM
Local time: 00:39
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 7

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  David Knowles
2 hrs
  -> Спасибо!

agree  Angela Greenfield
22 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
см.


Explanation:
Suggested translation: his head and legs (are) partly cut by the frame edges

https://books.google.com.ua/books?id=wZE-DwAAQBAJ&pg=PA142&l...
The Photographer's Mind: Creative Thinking for Better Digital Photos
Michael Freeman · 2018 · Photography
Breaking the frame: Key elements breaking into the frame or partly cut by the frame edge.

interprivate
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search