recovery rates

Russian translation: степень извлечения

22:12 Oct 20, 2020
English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Assessment of mercury in hair
English term or phrase: recovery rates
In our case, two hair reference materials containing different mercury levels, namely NIES CRM No.13 (4.42 42 ng/mg) and Reference Material IAEA-086 (0.573 573 ng/mg), have been used to determine the accuracy of the method.
The different levels of mercury included in the calibration (see Section 2.5) were measured to establish the accuracy for each level.
The relative recovery rates are summarized in the Table 5.
The recovery rates, taking into account the measurement uncertainty, must include 100%.
If this is not the case, the initial concentration point of the calibration curve should be re-evaluated according to the LOQ obtained for the method.
aksanak
Russian translation:степень извлечения
Explanation:
Если не ошибаюсь, спрашивали уже, и не раз.
Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 22:44
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +1степень извлечения
Natalie
3Показатели восстановления
Oleksandra Matviichuk


  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
степень извлечения


Explanation:
Если не ошибаюсь, спрашивали уже, и не раз.

Natalie
Poland
Local time: 22:44
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  cherepanov
6 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Показатели восстановления


Explanation:
The best recovery rates are achieved when the sluice design is matched to the type of ore and particle size.


Наилучшие показатели восстановления были достигнуты, когда при конструировании шлюза учитывались тип руды и размер частиц.

Example sentence(s):
  • Наилучшие показатели восстановления были достигнуты, когда при конструировании шлюза учитывались тип руды и размер частиц.
Oleksandra Matviichuk
United States
Local time: 17:44
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Natalie: Тип руды не имеет никакого отношения к определлению ртути в волосах, однако и в этом случае это "извлечение", а никак не "восстановление"
8 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search