sample test solution

Russian translation: см.

14:38 Oct 16, 2020

English to Russian translations [PRO]
Medical - Chemistry; Chem Sci/Eng / Assessment of mercury in urine

English term or phrase: sample test solution

Я запуталась в терминах: blank test solution, standard test solution and sample test solution. Правильно ли будет перевести первые два как "холостой испытуемый раствор" и "стандартный испытуемый раствор"? Но как тогда перевести sample test solution? Примеры из текста:

Each of the blank test solutions should be measured first.
After that standard test solutions should follow.
If the calibration curve is acceptable, sample test solutions can be measured.

Therefore, the blank test solution is used for dilution of the sample test solution, and both the sample test solution and the standard test solution are measured under the same conditions in every respect (acid concentration and volume).

The peak heights (mm) obtained after measurement of known volumes of the blank, the standard and the sample test solutions (or their diluted solutions) are labelled Pblank (blank), Pstd (standard) and Psample (sample), respectively.

aksanak

Russian translation:см.

Explanation:
blank test solution = холостой раствор
standard test solution = раствор стандартного образца
sample test solution = раствор испытуемого образца

Испытуемый раствор - только один, т.е. раствор того образца, который исследуется.

Selected response from:

Natalie
Poland
Local time: 17:18

Grading comment

4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +1

см.

Natalie

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +1

см.

Natalie
Poland
Local time: 17:18
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 1563

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

sample test solution

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

sample test solution

Russian translation: см.

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language