Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Polyester chip
Russian translation:
полиэфирная крошка
Added to glossary by
Alexander Onishko
Sep 19, 2005 09:12
18 yrs ago
English term
Polyester chip
English to Russian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Polyester chip is generally employed to make containers, such as soft drink bottles; film for multiple uses including food wrap, for example; molded parts for appliances or the automotive industry, for example; and fiber for the textile or industrial uses. Of the many uses for polyester chip, containers and industrial fibers require a high molecular weight chip. Primarily the high molecular weight is obtained by running polyester chip through a solid state polymerizer to increase its molecular weight. In the fiber making art, low molecular weight chip may be used to make textile products. Textile products do not require the high tensile strength and increased physical properties required for industrial fiber uses. Typical industrial fiber uses include seat belts, airbags, tire cord, and other reinforcement for conveyor belts, hoses, and v-belts, for example.
а также см.
http://www.sujatasynthetics.com/polyester-chips.html
и
http://www.sujatasynthetics.com/gifs/polyester-chips.jpg
а также см.
http://www.sujatasynthetics.com/polyester-chips.html
и
http://www.sujatasynthetics.com/gifs/polyester-chips.jpg
Proposed translations
(Russian)
4 +3 | полиэфирная крошка | Boris Kimel |
4 +3 | Полиэфир в гранулах / гранулированная полиэфирная пластмасса | Victor Potapov |
4 | полиэфирный гранулят | Viktor Nikolaev |
Proposed translations
+3
14 mins
Selected
полиэфирная крошка
сырье для изготовления полимерных изделий (бутылок и т.д.) - засыпается в некий аппарат (например, экструдер) с последующим расплавлением в однородную массу и формованием (на пальцах)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "всем спасибо !"
+3
18 mins
Полиэфир в гранулах / гранулированная полиэфирная пластмасса
Сырьё, соответственно, для производства полиэфирного волокна и т.д. (его нагревают до Т плавления в экструдере, откуда под давлением через отверстие малого диаметра - фильеру - и выдавливают, формируя волокно).
Я бы сказал "гранулы" - но возможно, это и "крошка".
Хотя гранулы всё равно предпочтительнее (на мой взгляд).
Удачи!
Я бы сказал "гранулы" - но возможно, это и "крошка".
Хотя гранулы всё равно предпочтительнее (на мой взгляд).
Удачи!
Peer comment(s):
agree |
Alexander Taguiltsev
: Полиэстеровая крошка. Гранулы как то сырьем трудно назвать. А может и гранулы, на рисунке то они очень красиво выглядят. Крошка вроде грубее или стружечкой бывает.
6 mins
|
На мой взгляд - всё зависит. Гранулы - вполне даже сырьё (допустим, для производства ПЭТ-преформ, из которых потом выдуваются ПЭТ-бутылки) - как раз и используются гранулы. Но всё (опять же) зависит...
|
|
agree |
Boris Kimel
: что-то, видно, со мной не так, раз я быстрее оказался :) гранулы технически более грамотно, но может быть далеко от народа :)
27 mins
|
Да нет, коллега, это я "растекаюся мыслью по древу..." Спасибо!
|
|
agree |
Mikhail Yanchenko
: гранулированный \\в гранулах. О-о-очень употребительно.
55 mins
|
Cпасибище!
|
1 hr
полиэфирный гранулят
Звучит более терминологично, водится в Яндексе и т.п. Гранулят часто используют в экструдерах.
Lingvo 10.0 Polytechnic, En-Ru
chip - мн. ч. 10) гранулят
Lingvo 10.0 Polytechnic, En-Ru
chip - мн. ч. 10) гранулят
Something went wrong...