GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
19:37 May 13, 2020 |
English to Russian translations [Non-PRO] Law/Patents - Certificates, Diplomas, Licenses, CVs / Agreement | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Oleg Lozinskiy Russian Federation Local time: 17:50 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 | [в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости |
|
equitably by contract [в юридически обязывающем порядке или] посредством заключения договора... по праву справедливости Explanation: https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&tb... -------------------------------------------------- Note added at 58 мин (2020-05-13 20:35:54 GMT) -------------------------------------------------- legally or equitably --> в юридически обязывающем порядке или согласно праву справедливости -------------------------------------------------- Note added at 1 час (2020-05-13 20:41:30 GMT) -------------------------------------------------- Хотя дословно, то бишь legally or equitably -> по закону или по справедливости, встречается тоже отнюдь нередко -> https://www.google.ru/search?newwindow=1&biw=1045&bih=730&ei... |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.