approved by CVP

Russian translation: См. ниже

17:08 Jan 10, 2021
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general) / Corporate Code of Conduct
English term or phrase: approved by CVP
Follow X's Gifts and Hospitality guidelines to ensure that any Gift or Hospitality exceeding $100 in value is approved by your relevant EVP/CVP.

(?) EVP/CVP = Employee Value Proposition/Customer Value Proposition

TIA!
Yuri Larin
Ukraine
Local time: 22:59
Russian translation:См. ниже
Explanation:
Аналогичное положение в корпоративных Кодексах зачастую выглядит так: However, any gift that exceeds the U.S. $100 limit must be approved by the <b/>Chief Ethics and Compliance Officer.
https://www.ethics.org/wp-content/uploads/2018/07/COI-final....

Речь о позициях уровня вице-президента (EVP и CVP) , которые в разных компаниях могут называться по-разному. В одних ответственность за соблюдение этических норм и требований нормативно-правовых документов объединена в рамках одной позиции (как в указанном выше примере), а где-то (как в вашем случае) за вопросы соблюдения этических норм отвечает один вице-президент (Ethics Vice President), а за вопросы нормативно-правового соответствия другой (Compliance Vice President).

Это подтверждает Гуглопоиск https://www.google.com/search?q="Ethics vice president"&oq="...
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk03k8kCf...

а также известный ресурс Zoominfo, где в диалоговом окне всплывают обе эти должности:
https://www.zoominfo.com/people-search/title-ethics-vice-pre...
https://www.zoominfo.com/people-search/title-compliance-vice...
Selected response from:

George Phil
Russian Federation
Local time: 23:59
Grading comment
Many thanks, George! Mikhail and Lesia, thanks for trying to help!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1См. ниже
George Phil
3допускается исходя из величины/значения (рассматриваемого) соотношения
Mikhail Zavidin
3соответствует пропорции "ценностное предложение клиенту/ценностное предложение сотруднику"
Lesia Kutsenko


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
approved by cvp
допускается исходя из величины/значения (рассматриваемого) соотношения


Explanation:
+

Mikhail Zavidin
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
соответствует пропорции "ценностное предложение клиенту/ценностное предложение сотруднику"


Explanation:
ценностное предложение клиенту отличается от ценностного предложения сотруднику https://increase-up.com/2018/06/12/kak-napisat-tsennostnoe-p...

Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 62
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
approved by cvp
См. ниже


Explanation:
Аналогичное положение в корпоративных Кодексах зачастую выглядит так: However, any gift that exceeds the U.S. $100 limit must be approved by the <b/>Chief Ethics and Compliance Officer.
https://www.ethics.org/wp-content/uploads/2018/07/COI-final....

Речь о позициях уровня вице-президента (EVP и CVP) , которые в разных компаниях могут называться по-разному. В одних ответственность за соблюдение этических норм и требований нормативно-правовых документов объединена в рамках одной позиции (как в указанном выше примере), а где-то (как в вашем случае) за вопросы соблюдения этических норм отвечает один вице-президент (Ethics Vice President), а за вопросы нормативно-правового соответствия другой (Compliance Vice President).

Это подтверждает Гуглопоиск https://www.google.com/search?q="Ethics vice president"&oq="...
https://www.google.com/search?newwindow=1&sxsrf=ALeKk03k8kCf...

а также известный ресурс Zoominfo, где в диалоговом окне всплывают обе эти должности:
https://www.zoominfo.com/people-search/title-ethics-vice-pre...
https://www.zoominfo.com/people-search/title-compliance-vice...


George Phil
Russian Federation
Local time: 23:59
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 183
Grading comment
Many thanks, George! Mikhail and Lesia, thanks for trying to help!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Lozinskiy
1 min
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search