effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point

Russian translation: признаки работы насосов не в точке оптимального КПД

12:13 Nov 5, 2020
English to Russian translations [PRO]
Bus/Financial - Business/Commerce (general)
English term or phrase: effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point
Учебный курс для инженеров
Upon completion of the course, participants will be able to:
...
Recognize the effects of operating pumps away from the Best Efficiency Point

Спасибо.
Nadezhda Wenzel
Russian translation:признаки работы насосов не в точке оптимального КПД
Explanation:
Слово "точка" можно выкинуть: "признаки работы насоса с неоптимальным КПД".
Selected response from:

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:56
Grading comment
Благодарю.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3признаки работы насосов не в точке оптимального КПД
Roman Karabaev
3 +1последствия эксплуатации насосов с отклонением от оптимального р-ма работы/р-ма максимального КПД
Mikhail Zavidin
3результаты работы насосов вне точки КПД
erika rubinstein


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
effects of operating pumps away from the best efficiency point
признаки работы насосов не в точке оптимального КПД


Explanation:
Слово "точка" можно выкинуть: "признаки работы насоса с неоптимальным КПД".

Roman Karabaev
Russian Federation
Local time: 02:56
Works in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 56
Grading comment
Благодарю.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Enote
1 hr
  -> Спасибо!

agree  yaal
21 hrs
  -> Спасибо!

neutral  Mikhail Zavidin: постфвктум распознавать пагубные признаки — этого мало и этому вряд ли будут учить студентов, нужно не допускать таких последствий//по мне так, перегрев и вибрация — это уже не признак, а последствие неправильного режима эксплуатации, а не признак работы
23 hrs
  -> В данном случае распознавать признаки именно постфактум невозможно. Признак - это, например, перегрев или вибрация. Последствие - это выход из строя. По наличию перегрева мы можем судить о возможных последствиях и попытаться избежать их.

agree  Natalie
4 days
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
effects of operating pumps away from the best efficiency point
результаты работы насосов вне точки КПД


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 23:56
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 232
Login to enter a peer comment (or grade)

35 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
effects of operating pumps away from the best efficiency point
последствия эксплуатации насосов с отклонением от оптимального р-ма работы/р-ма максимального КПД


Explanation:
Коэффициент полезного действия агрегата – показатель, характеризующий отношение полезной гидравлической мощности к полной мощности, подводимой к насосу. Максимальное значение величины КПД характеризует оптимальный режим работы насоса. Различают оптимальный и номинальный режим работы насоса. Последний характеризуется допустимыми параметрами работы насоса, а оптимальный – это режим работы с такими параметрами, когда насос функционирует наиболее эффективно.

http://www.pea.ru/docs/articles/osnovnye-pokazateli-i-kharak...

Для выбора оптимального насоса необходимо иметь полную инфор­мацию о характеристиках той жид­кости, которая должна подаваться потребителю. Естественно, что “более тяжелая” жидкость потребует больше затрат энергии при перекачивании данного объема. Чтобы описать, насколько одна жидкость “тяжелее” другой, ис­пользуется такое понятие, как “плот­ность” или “удельный вес”; этот па­раметр определяется как масса (вес) единицы объема жидкости и обычно обозначается как “ρ” (греческая бук­ва “ро”). Измеряется в килограммах на кубометр (кг/м3). Любая жидкость при определенных температуре и давлении стремится испариться (температура или точка начала кипения); повышение давле­ния вызывает повышение температуры и наоборот. Таким образом, при более низком давлении (даже воз­можно при вакууме), которое может иметь место со стороны всасывания насоса, жидкость будет иметь более низкую температуру кипения. Если она близка или в особенности ниже текущей температуры жидкости, воз­можно образование пара и возник­новение кавитации в насосе, что в свою очередь может иметь отрица­тельные последствия для его харак­теристик и способно вызвать серьез­ные повреждения (смотрите главу о кавитации).

https://pozhproekt.ru/articles/teoriya-perekachivaniya-zhidk...

Работа не оптимально подобранного насосного агрегата зачастую сопровождается значительным повышением температуры, снижением ресурса работы подшипников и уплотнений в результате повышенной вибрации, а также кавитацией и перегрузкой электродвигателя.

http://www.hms.ru/reference_materials/?ELEMENT_ID=6405&SECTI...

--------------------------------------------------
Note added at 1 дн 15 мин (2020-11-06 12:28:59 GMT)
--------------------------------------------------

для инженеров важно понимать или давать себе отчет о тех последствиях, к которым может привести неправильный режим эксплуатации, а наблюдать за признаками, среди которых вряд ли кто найдет положительные.

Mikhail Zavidin
Local time: 01:56
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 324

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Oleg Polygaloff
11 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search