This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Biology (-tech,-chem,micro-)

hack the very neurology that connects people

Russian translation: см.

12:46 Dec 9, 2020
English to Russian translations [PRO]
Science - Biology (-tech,-chem,micro-)
English term or phrase: hack the very neurology that connects people
Доброго времени суток.

The format for the Copa Ball is like many charity events. A speaker delivers a short speech and then there’s an ask, a request for donations. The checkbooks or smartphones with giving apps come out, and then another speaker takes the stage. It’s like a small telethon, where performers do their bit and the host asks for donations.

This is an effective model only if the speakers deliver. My job was to convince MHF that simply having speakers endorse a cause and emphasize its importance wasn’t enough. As in Paul Zak’s studies, the key to more donations lay in using story to change minds and hearts, to increase attention and trust and, through that, generosity. Logic and credibility and rhetoric, I explained, weren’t going to make the cause any more important than they had the year before. By using stories, though, we could ***hack the very neurology that connects people*** at a fundamental level and drives trust and generosity.

Спасибо.
Mikhail Korolev
Local time: 23:49
Russian translation:см.
Explanation:
получить доступ к процессам высшей нервной деятельности, лежащим в основе отношений между людьми
или
получить возможность влиять на нервные/нейрофизиологические процессы, определяющие отношения между людьми
или даже не просто влиять, но управлять этими процессами в определенной степени

по сути, речь о возможности влияния на психическую деятельность человека
Selected response from:

Igor Andreev
Local time: 23:49
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4"хакнуть" ту самую неврологию, которая объединяет людей
Lesia Kutsenko
3см.
Igor Andreev


  

Answers


12 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см.


Explanation:
получить доступ к процессам высшей нервной деятельности, лежащим в основе отношений между людьми
или
получить возможность влиять на нервные/нейрофизиологические процессы, определяющие отношения между людьми
или даже не просто влиять, но управлять этими процессами в определенной степени

по сути, речь о возможности влияния на психическую деятельность человека

Igor Andreev
Local time: 23:49
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1427
Grading comment
Большое спасибо всем.
Спасибо, Игорь.
Login to enter a peer comment (or grade)

28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
"хакнуть" ту самую неврологию, которая объединяет людей


Explanation:
или "взломать" (сохраняем самобытность)


    https://tinyurl.com/y29y8exm
Lesia Kutsenko
Canada
Local time: 16:49
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search