comfort- and hoteling-functions

Russian translation: функции обеспечения комфорта и отдыха водителей

15:33 Nov 17, 2020
English to Russian translations [PRO]
Tech/Engineering - Automotive / Cars & Trucks
English term or phrase: comfort- and hoteling-functions
Most powerful commercial-vehicle battery within the Bosch range with AGM technology and patented PowerFrame® (grid) - supporting start/stop systems and especially designed for advanced comfort- and hoteling-functions with parking-cooler/heater, providing energy reliably for commercial-vehicles with the extensive electrical demand of long-distance traffic, even if many days on the road or at low stage of charge.
Dmitry Maltsev
Ukraine
Russian translation:функции обеспечения комфорта и отдыха водителей
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-17 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

New Bosch truck battery with AGM technology for toughest demands in long-distance traffic

Nowadays, modern commercial vehicles used in long-distance traffic are equipped with numerous comfort and hoteling functions improving the labor conditions of commercial drivers.

https://www.bosch-presse.de/pressportal/de/en/new-bosch-truc...

Здесь говорится о дальнобойщиках. На грузовых автомобилях предусмотрены спальные отсеки для водителя. Аккумуляторы обеспечивают электропитание соответствующих систем для комфорта и отдыха водителей.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-17 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Комфорт и отдых.
Продуманные решения для отдыха водителя

https://www.mercedes-benz-trucks.com/ru_RU/models/actros/com...
Selected response from:

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:09
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1функции обеспечения комфорта и отдыха водителей
Alexander Konosov


  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
функции обеспечения комфорта и отдыха водителей


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2020-11-17 16:10:01 GMT)
--------------------------------------------------

New Bosch truck battery with AGM technology for toughest demands in long-distance traffic

Nowadays, modern commercial vehicles used in long-distance traffic are equipped with numerous comfort and hoteling functions improving the labor conditions of commercial drivers.

https://www.bosch-presse.de/pressportal/de/en/new-bosch-truc...

Здесь говорится о дальнобойщиках. На грузовых автомобилях предусмотрены спальные отсеки для водителя. Аккумуляторы обеспечивают электропитание соответствующих систем для комфорта и отдыха водителей.

--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2020-11-17 16:13:19 GMT)
--------------------------------------------------

Комфорт и отдых.
Продуманные решения для отдыха водителя

https://www.mercedes-benz-trucks.com/ru_RU/models/actros/com...

Alexander Konosov
Russian Federation
Local time: 12:09
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 858

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search