10:32 Apr 17, 2013 |
English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: sas_proz Russian Federation Local time: 11:36 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | см. |
| ||
3 | См. варианты |
|
см. Explanation: Области ... построены на основе пяти серий наблюдений |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
См. варианты Explanation: 1. Области, обозначенных буквами A—E, соответствуют пяти массивам картографических данных, полученным путем спектрометрии ближней инфракрасной области. 2. Пять областей, обозначенных буквами A—E, соответствуют массивам картографических данных, полученным путем спектрометрии ближней инфракрасной области. Если аббревиатура NIMS фигурирует по тексту и далее, то имеет смысл один раз ее раскрыть, например так: - Области, обозначенных буквами A—E, соответствуют пяти массивам картографических данных, полученным путем спектрометрии ближней инфракрасной области (NIMS, от англ. near infrared mapping spectrometer). И дальше уже пользоваться только "NIMS" -------------------------------------------------- Note added at 3 час (2013-04-17 14:06:43 GMT) -------------------------------------------------- В 1-ом варианте "обозначеннЫЕ". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.