15:13 Feb 9, 2012 |
English to Russian translations [PRO] Science - Astronomy & Space | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Konstantin Popov Russian Federation Local time: 00:51 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | дискурсивные вселенные |
| ||
3 | умозрительные системы |
| ||
3 | области рассуждения / дискурса |
| ||
3 | предметные области |
|
умозрительные системы Explanation: В данном контексте. Есть еще варианты мультитрана (см. ссылку), но он имхо, в данное предложение плохо вписываются. "В этом смысле Локк обстоятельнейшим образом опровергает основу всех умозрительных систем своего времени, т. е. учение Декарта о..." Reference: http://multitran.ru/c/m.exe?a=3&s=discourse&sc=41&l1=1&l2=2 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
дискурсивные вселенные Explanation: . Example sentence(s):
Reference: http://danefae.org/lib/ogrevzina/jazidis.htm |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
области рассуждения / дискурса Explanation: Имеется явная отсылка к термину "domain of discourse", что является синонимом оборота "universe oа discourse": "In the formal sciences, the domain of discourse, also called the universe of discourse (or simply universe), is the set of entities over which certain variables of interest in some formal treatment may range. The domain of discourse is usually identified in the preliminaries, so that there is no need in the further treatment to specify each time the range of the relevant variables." Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Domain_of_discourse Reference: http://bahai-library.com/momen_universes_discourse |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
предметные области Explanation: области исследования |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.