assets of life

Russian translation: все прелести жизни

12:56 Feb 9, 2012
English to Russian translations [PRO]
Science - Astronomy & Space
English term or phrase: assets of life
It should be stated right at the outset, that this method has little relation to the general desire of frustrated minds to negate all positive aspects and assets of life. The fruitfulness of true negation in scientific thought manifests itself inevitably through the advent of new con¬struction. Negation and construction in the philosophy of creative men are inevitably and inextricably interrelated.
Sonechko
Ukraine
Local time: 23:32
Russian translation:все прелести жизни
Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vehi.net/leontev/berdyyaev.html
Selected response from:

Marina Dolinsky (X)
Local time: 23:32
Grading comment
Спасибо за помощь
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4все прелести жизни
Marina Dolinsky (X)
4жизненные блага, см. ниже
Andrei Mazurin
4ценные качества
Natalie_GriGri


Discussion entries: 7





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
все прелести жизни


Explanation:
.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-02-09 15:18:59 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.vehi.net/leontev/berdyyaev.html

Marina Dolinsky (X)
Local time: 23:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо за помощь
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
жизненные блага, см. ниже


Explanation:
все жизненные радости (positive aspects) и блага (assets).

Имхо, как и обычно.



--------------------------------------------------
Note added at 2 час (2012-02-09 15:42:55 GMT)
--------------------------------------------------

либо: радости и блага жизни.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 00:32
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

5 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
ценные качества


Explanation:
...отрицать все положительные аспекты и ценные качества жизни.

Точнее было бы "ценность" жизни, но хочется употребить существительное в мн. числе, чтобы лучше согласовалось с "аспектами".

Natalie_GriGri
Latvia
Local time: 23:32
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search