09:29 Dec 6, 2016 |
English to Russian translations [PRO] Art/Literary - Art, Arts & Crafts, Painting / Japanese hairstyle | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Olga Goren Belarus Local time: 09:05 | ||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | това-магэ |
| ||
3 -1 | (средневековая японская) прическа "тува-маге" |
|
\"touwa-mage\" (средневековая японская) прическа "тува-маге" Explanation: Наверно, это нельзя перевести. Эта прическа такая же японская реалия как и сакэ. -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2016-12-06 09:53:15 GMT) -------------------------------------------------- Вообще-то, период Эдо это уже не средние века (по европейским меркам). Поэтому "средневековый" нужно убрать. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
\"touwa-mage\" това-магэ Explanation: Поинтересуйтесь у японистов, есть ли какой-то осмысленный перевод. Если значение слова не затерялось со временем, должен быть. Возможно, это будет интересно читателю. Reference: http://qoo.by/Khd |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.