read truthfully of all the venues

Russian translation: [бренд] безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:read truthfully of all the venues
Russian translation:[бренд] безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
Entered by: Elena Ow-Wing

07:38 Jan 22, 2016
English to Russian translations [PRO]
Art, Arts & Crafts, Painting
English term or phrase: read truthfully of all the venues
Action 1.
Rebrand the Gallery, ensuring consistency across all venues, platforms and iterations of its identity.
Ensure that it conveys and is in accord with the statement of values underpinning the organisation, and that it can read truthfully of all the venues.
Maxim Polukhin
Local time: 03:23
(бренд) безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
Explanation:
Я так понимаю, что it - это здесь обновленный бренд Галереи, и хотят, чтобы он выражал и соответствовал ценностям этого музея и безошибочно прослеживался на всех выставочных площадках или во всех зданиях.
Selected response from:

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 17:23
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1(бренд) безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи
Elena Ow-Wing
3истинно отображаются во всех местах
erika rubinstein


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
истинно отображаются во всех местах


Explanation:
...

erika rubinstein
Local time: 01:23
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 52
Login to enter a peer comment (or grade)

12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
(бренд) безошибочно/ однозначно прослеживается на всех площадках/ зданиях Галереи


Explanation:
Я так понимаю, что it - это здесь обновленный бренд Галереи, и хотят, чтобы он выражал и соответствовал ценностям этого музея и безошибочно прослеживался на всех выставочных площадках или во всех зданиях.

Elena Ow-Wing
United States
Local time: 17:23
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 28
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Erzsébet Czopyk
4 hrs
  -> Спасибо!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search