Rev.

Russian translation: изменение/в редакции от

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	Rev.
Russian translation:	изменение/в редакции от
Entered by:	Erzsébet Czopyk

09:54 Jan 9, 2016

English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Architecture / чертеж

English term or phrase: Rev.

Rev. с датой

Erzsébet Czopyk KudoZ activity Questions: 224 (none open) (1 without valid answers) (24 closed without grading) Answers: 5065 Hungary
Local time: 15:33

см. ниже

Explanation:
с датой - это "в редакции от", если речь идет о текстовом документе; в чертеже rev. обычно обозначает "изм." (изменение). Если речь идет о программном обеспечении - то это версия программного обеспечения, но там уже не дата, а номер версии

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-01-09 14:10:42 GMT)
--------------------------------------------------

В случае текстовой конструкторской документации это тоже "изменение" http://docs.cntd.ru/document/gost-r-21-1101-2009

Selected response from:

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:33

Grading comment

Thank you, it was chosen and approved by the customer too.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +8

ред.

Elena Kuznetsova

4 +1

см. ниже

Oleg Nenashev

Summary of reference entries provided

Перевод чертежей / Translating drawings

giulia simione

Answers

3 mins confidence:

peer agreement (net): +8

rev. ред.

Explanation:
revised - редакция ...

Elena Kuznetsova
Russian Federation
Local time: 16:33
Native speaker of: Russian

Notes to answerer

Asker: Thank you very much, Elena!

4 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

rev.

см. ниже

Oleg Nenashev
Russian Federation
Local time: 16:33
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Thank you, it was chosen and approved by the customer too.

Reference comments

1 hr

Reference: Перевод чертежей / Translating drawings

Reference information:
Произведенные редакции (Revisions) отображают историю изменения документа и включают следующее:

Литеру редакции (не переводится) (Revision Letter)
Обозначение или номер конструкторского отдела (DO number)
Дату (Date)
Утверждения (Approved / Approvals)
http://www.englishelp.ru/translator/articles-for-translator/...

--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2016-01-09 12:43:36 GMT)
--------------------------------------------------

Cara Liza, grazie anche a te e buon lavoro!

giulia simione
Italy
Native speaker of:

Russian

Note to reference poster

Asker: Mille grazie, cara Giulia!

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)

neutral

Oleg Nenashev: В документе, которым Вы пользуетесь, допущена ошибка, Revisions - это "изменения". Если произвести в нем поиск по rev., то ниже, в таблице терминов, Вы увидите, что это все же "изменение". Да и ЕСКД однозначно говорит о том же.

3 hrs

-> Олег, спасибо за комментарии, у меня также (после ознакомления с сайтом http://www.rosteplo.ru/Npb_files/npb_shablon.php?id=281 ) возникла мысль об "изменениях", Вы подтвердили мою догадку

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Rev.

Russian translation: изменение/в редакции от

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

Rev.

Russian translation: изменение/в редакции от

Answers

Reference comments

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language