Alexandra Schneeuhr Feb 23, 2014:

Да, еще нашлось нечто вроде компромиссного варианта, вот такая ссылка по вашей теме:
Костюмная драма "Онегин"
Натурные съемки — Санкт-Петербург (Россия), особняк "Мыза" ("Грейндж") (Нортингтон, графство Гемпшир, Англия), Малый Френшемский пруд (Фарнхем, графство Суррей, Англия), Эйлсфорд (графство Гемпшир, Англия).
Павильонные съемки — студия "Шеппертон" (Шеппертон, графство Суррей, Англия) и студия "Ливсден" (графство Хертфордшир, Англия).
"В роли" барского особняка Онегиных выступил особняк "Мыза" ("Грейндж") (Нортингтон, графство Гемпшир, Англия). Фильм стал настоящим "семейным подрядом" семейства Файннсов: помимо Рэйфа и Марты Файннсов в создании картины принимали...
http://www.musicals.ru/board/showthread.php?t=3033&page=144

Alexandra Schneeuhr Feb 23, 2014:

Интересный вопрос... Здесь это действительно похоже на имя собственное (THE Grange), которое можно разве что транслитерировать, как предлагает Наталья. Возможно, имеет смысл добавить описательное "особняк", "усадьба", "мыза" (мне, к примеру, сразу приходит на ум "Thrushcross Grange" - "Мыза Скворцов" из "Грозового перевала"...)