remains

Russian translation: останки

10:17 Oct 23, 2013
English to Russian translations [PRO]
Archaeology
English term or phrase: remains
More recently, Italian archaeologists have uncovered remains dating to the Early and Middle Bronze periods.
Там были не только останки людей, были и вещи.
Yuri Smirnov
Local time: 19:40
Russian translation:останки
Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-10-23 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

останки относятся не только к людям, также и к вещам
Selected response from:

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 23:40
Grading comment
Спасибо!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2останки
Rychkov Andrej
5остатки
Leonid Gritsenko
4следы (жизнедеятельности) людей
Vadim Ivankov & Anna Ivankova
4(археологические) реликвии
interprivate


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
останки


Explanation:
...

--------------------------------------------------
Note added at 10 мин (2013-10-23 10:28:49 GMT)
--------------------------------------------------

останки относятся не только к людям, также и к вещам

Rychkov Andrej
Russian Federation
Local time: 23:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Спасибо!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Net-rider
1 hr

agree  DTSM
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
остатки


Explanation:
А чем вас "остатки" смущают? Наверно, нужно будет уточнить, остатки чего именно(речь о предметах). Например, "остатки материальной культуры и захоронения".
Еще варианты - археологический материал, объекты, предметы, артефакты(последний термин - новый и несколько спорный).

Leonid Gritsenko
Russian Federation
Local time: 19:40
Works in field
Native speaker of: Russian
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
следы (жизнедеятельности) людей


Explanation:
"Останки" мне тоже не нравятся, как отсыл к телу/трупу/праху...

Vadim Ivankov & Anna Ivankova
Russian Federation
Local time: 19:40
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
(археологические) реликвии


Explanation:
...

interprivate
Local time: 17:40
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search