This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Archaeology

boulder burial

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
12:13 Jan 3, 2009
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Archaeology
Additional field(s): History
English term or phrase: boulder burial
Definition from megalithomania:
Boulder burials are very simple, yet striking monuments. As the name suggest they are simply burials beneath a large boulder. The burials contained within are mainly single and set in a small kist like chamber made from smaller stones. Boulder burials can be found on their own or within or around stone circles. The boulders often bear cup marks and were often picked for their curiously attractive shape or rock patterns.

Example sentence(s):
  • The fourth tomb we visited on our mini tour was a boulder burial, A massive glacial erratic has been raised up and held in position with chocking stones and a burial chamber carved out of the limestone. megalithicireland.com
  • Stone circles are generally regarded as ceremonial or ritual sites. The stone circle at Dromagorteen, known as the Judge and Jury, consists of thirteen stones with a central boulder burial. Bonane
  • Some of the circles have a boulder burial within them. Boulder burials are very simple in plan and are just what they describe, a burial, usually cremated, with a large boulder marking the spot. ballybegvillage.com
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
ProZ.com Staff
ProZ.com Staff


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4 +1дольмены или мегалитические камерные гробницы
Olga Klymenko
4мегалитное захоронение
irinapond (X)


Discussion entries: 2





  

Translations offered


13 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
дольмены или мегалитические камерные гробницы


Definition from http://bibliotekar.ru/index.files/2/30.h:
ДОЛЬМЕН (от бретонского tol - "стол" и men - "камень") - древнее

мегалитическое сооружение в виде большого, чаще всего симметричного,

каменного ящика, накрытого плоской плитой. Вес верхней каменной плиты часто

достигает нескольких десятков тонн, размеры - до десятка метров. Назначение

и способ возведения достоверно не известны. Среди гипотез встречаются и

определения дольменов и как мест для жертвоприношений, и как антенн для

приема телепетических мыслесигналов из космоса.

Example sentence(s):
  • Среди гипотез встречаются и определения дольменов и как мест для жертвоприношений, и как антенн для приема телепетических мыслесигналов из космоса. - http://bibliotekar.ru/index.files/2/30.h  
  • Дольмен (франц. dolmen, от бретонского tol — стол и men — камень), древнее погребальное сооружение, один из видов мегалитических построек (см. Мегалиты). Дольмен сложены из огромных каменных глыб и плит до нескольких десятков тыс. кг, поставленных вертикально и покрытых одной или несколькими плитами сверху. Дольмен — один из первых типов целостной архитектурной композиции, основанной на законах архитектоники. Дольмен обычно содержат останки нескольких умерших с каменными или бронзовыми орудиями и украшениями. Некоторые Дольмен использовались для погребений в течение десятков или даже сотен лет. Предполагают, что Дольмен сооружались для погребения родовых старейшин; по другой гипотезе, они первоначально служили родовыми святилищами и лишь позднее были превращены в места погребений. Дольмен распространены в приморских областях Европы, Северной Африки и Азии; в СССР известны на Черноморском побережье Кавказа и в Крыму. В Европе и Северной Африке Дольмен относятся к бронзовому веку, в Индии и Японии — к железному веку; на Кавказе Дольмен сооружались в эпоху ранней и средней бронзы (3—2-е тысячелетие до н. э.), а некоторые использовались даже в 1-м тысячелетии до н. э. - БСЭ  
  • Дольмены — (от бретон. tol — стол и men — камень) древние мегалитические (то есть сложенные из больших камней или каменных плит) рукотворные сооружения определённой формы. Объект исследования археологов, а также поклонения и паломничества как современных любителей эзотерики, так и древних людей. Назначение Современная наука не имеет единого мнения насчёт предназначения дольменов, но существует несколько гипотез: * алтари или жертвенники друидов * гробницы доисторической эпохи * астрономические сооружения * жилище для животных или карликов Под многими дольменами обнаружены захоронения людей, но как было установлено современными исследованиями, захоронения эти относятся к более поздней эпохе нежели строительство (и возможное использование по назначению). Что говорит о поклонении древних людей данным сооружениям, но не проясняет кем, как и для чего они были построены.Попытки астрономической привязки большинства дольменов тоже пока неудачны. - http://dic.academic.ru/dic.nsf/ruwiki/49  
Olga Klymenko
Local time: 17:39
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Norayr Iskandaryan: По-моему, Ольга досконально изучила термин, а представленные примеры использования ясны и четки, я встретил предложенный метод перевода во многих источниках.
1112 days
  -> Thank you for your feedback!
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
мегалитное захоронение


Definition from Merriam-Webster Dictionary:
Захоронение, обозначенное большой каменной глыбой - мегалитом (от английского слова megalith). В доисторических культурах такие глыбы служили надгробием на могилах, а также использовались в строительстве.

Example sentence(s):
  • Мегалит не является сооружением. Это камень. Тем не менее русская Википедия ссылается на примеры каменных сооружений для определения мегалита. Это не правильно. Цитирую: 'Мегали́ты (от греч. μέγας — большой, λίθος — камень) — доисторические сооружения из больших блоков. В предельном случае это один модуль (менгир). Термин не является строго научным, поэтому под определение мегалитов и мегалитических сооружений подпадает достаточно расплывчатая группа строений. Как правило они относятся к дописьменной эпохе данной местности'. - ru.wikipedia  
irinapond (X)
United Kingdom
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in RussianRussian
Notes to answerer
Monika Marczak I would have also thought 'series credits' would be suitable; however, the sentence already has 'napisy czołowe i końcowe', which are credits, so I think it must be something else.

Frank Szmulowicz, Ph. D. napisy czołowe opening credits napisy końcowe end credits https://www.nfi.edu/film-credits/

Monika Marczak So am I understanding correctly that you're saying that 'napisy czołowe' are 'opening credits', 'napisy końcowe' to 'end credits', and overall 'metryka serialu' is just 'series credits'?

Frank Szmulowicz, Ph. D. This is what I think or at least these are the names I am familiar or the ones that are in common use here.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search