Stonehenge in Wiltshire

Russian translation: Стоунхендж, что в графстве Уилтшир

03:46 Apr 10, 2004
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Anthropology
English term or phrase: Stonehenge in Wiltshire
24th of June is the longest day of the year. On that day a very old custom at Stone henge in Wiltshire.
Julia
Russian translation:Стоунхендж, что в графстве Уилтшир
Explanation:
Уилтшир
Selected response from:

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:28
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Стоунхендж, что в графстве Уилтшир
Kirill Semenov
3Стоунхендж в Уилтшайре
George Vardanyan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Стоунхендж в Уилтшайре


Explanation:
в Англии дом в Реджентс Парк и Эшкомб-хаус на границе графств *Уилтшайр* и Дорсет

*Стоунхендж*: древний памятник Солнцу



    Reference: http://www1.dni.ru/news/showbiz/2002/8/19/13249.html
    Reference: http://www.astronet.ru/db/msg/1192451
George Vardanyan
Local time: 23:28
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
stonehenge in wiltshire
Стоунхендж, что в графстве Уилтшир


Explanation:
Уилтшир

Kirill Semenov
Ukraine
Local time: 00:28
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Graded automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Natalie
1 hr
  -> спасибо :)

agree  nuclear
6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Elena Ivaniushina: конечно, УилтшИр
12 hrs
  -> спасибо :)

agree  Сергей Лузан: Уилтшир New English-Russian Dictionary (3 vol.) 250,000 words ISBN 5-200-01849-8
23 hrs

agree  Antonina Zaitseva
1 day 6 hrs
  -> спасибо :)

agree  Inna Collier (X)
3 days 13 hrs
  -> спасибо :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search