Apr 13, 2011 11:29
13 yrs ago
English term
Russian Federation
Handling words with care
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
distinct chance
English to Russian
Art/Literary
Anthropology
wilderness survival
Man is a social animal. This means we, as human beings, enjoy the company of others. Very few people want to be alone all the time! As you are aware, there is a distinct chance of isolation in a survival setting.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
32 mins
Inna Edsall
United States
United States
Native in Russian
United States
Thorough and meticulous
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
определенная вероятность
Еще один вариант.
Note from asker:
| думаю, что смысл здесь такой: довольно часто в экстремальной ситуации человек оказывается человек действует в одиночку/оказывается наедине с собой. вряд ли человек захочет находиться в добровольной изоляции. экстраординарные обстоятельства вынуждают его действовать/бороться за свою жизнь без посторонней помощи. а по вашей логике, если кто-то хочет выжить, то он находится в изоляции. это что - прямая зависимость? человек может хотеть выжить и тогда, когда дом горит и кругом люди, которые его тоже просят о помощи. |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Mazurin
: Написал свой ответ и увидел Ваш, Инна. У меня получилось так: Понятно, что в ситуации, когда человеку необходимо выжить, высока вероятность того, что он находится в изоляции.
2 mins
|
|
Спасибо, Андрей! Я мыслю в том же направлении. :)
|
|
| agree |
LanaUK
1 hr
|
|
Thank you, Lana!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 mins
Evgeny Terekhin
United States
United States
Native in Russian
United States
ATA-certified: literary, medical, SEO
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English
9 mins
Sona Petrosyan
Armenia
Armenia
Armenia
A word is a world. /H. T./
Native in: Armenian 
Works in: English to Armenian, Russian to Armenian, Armenian to English, and 1 more.
явная возможность
.
2 hrs
English term (edited):
there is a distinct chance of isolation in a survival setting
установка на выживание вполне может привести к изоляции
As you are aware ... — Как известно ... :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-18 07:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
При установке на выживание человек сосредоточен на себе самом и не обращает внимания на других, что может перерасти в изоляцию — вот о чем здесь говорится.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2011-04-18 07:02:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
При установке на выживание человек сосредоточен на себе самом и не обращает внимания на других, что может перерасти в изоляцию — вот о чем здесь говорится.
Note from asker:
| а причем здесь УСТАНОВКА на выживание и как она может привести к изоляции? даже если так, то почему? установка на выживание дает человеку реальную возможность выжить, а не оказаться в изоляции. тем более что его никто не изолирует. setting здесь это условия или обстоятельства, когда человек на грани жизни и смерти. |
204 days
distinct chance - случайное стечение обстоятельств
As you are aware, there is a distinct chance of isolation in a survival setting.
Как вам известно, здесь имеет место случайного стечения обстоятельств уединения - в способе выживания в окружающей среде.
Как вам известно, здесь имеет место случайного стечения обстоятельств уединения - в способе выживания в окружающей среде.
Discussion