lurcher

Romanian translation: Lurcher(i) (caini-hoți)

14:30 Feb 20, 2015
English to Romanian translations [Non-PRO]
Zoology / animale, câini
English term or phrase: lurcher
am vrut să aflu dacă există un echivalent în română pentru rasa de câini "lurcher"

The lurcher is a type of dog originating in Ireland and parts of Great Britain.
Lurchers, given their breeding to purpose, can be various sizes, as small as a Bedlington terrier or as large as a deerhound; but most, as a result of their keeper's requirements and thus breeding, are of a size similar to that of the greyhound.
Alex Vulpoiu
Local time: 04:01
Romanian translation:Lurcher(i) (caini-hoți)
Explanation:
http://www.scritub.com/biologie/animale/Structura-unui-caine...
Cu toate ca unele rase, precum ogarii si Lurcher-ii (cainii-hoti), au fost antrenate pentru viteze exceptionale, ele nu pot pastra aceasta viteza timp mai indelungat ...

Printre rasele de căţei care şi-au demonstrat capacitatea de “sprijin medical” se numără labradorii, Golden Retriever, Poodle, Cocker Spaniel, Collie Cross, Lurcher, Yorkshire Terrier şi Labradoodles.
http://www.csid.ro/health/noutati-sanatate/caini-special-ant...

Personal cred ca as merge pe "Lurcher"...
Selected response from:

Claudia Coja
Local time: 03:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Lurcher(i) (caini-hoți)
Claudia Coja


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
Lurcher(i) (caini-hoți)


Explanation:
http://www.scritub.com/biologie/animale/Structura-unui-caine...
Cu toate ca unele rase, precum ogarii si Lurcher-ii (cainii-hoti), au fost antrenate pentru viteze exceptionale, ele nu pot pastra aceasta viteza timp mai indelungat ...

Printre rasele de căţei care şi-au demonstrat capacitatea de “sprijin medical” se numără labradorii, Golden Retriever, Poodle, Cocker Spaniel, Collie Cross, Lurcher, Yorkshire Terrier şi Labradoodles.
http://www.csid.ro/health/noutati-sanatate/caini-special-ant...

Personal cred ca as merge pe "Lurcher"...

Claudia Coja
Local time: 03:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 6
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU
2 hrs

agree  cyr-traductions: rasa Lurcher o căţeluşă din rasa Lurcher, lucrează la perfecţionarea salturilor.www.realitatea.net/caldura-i-a-luat-mintile-o-catelusa-se-c... Într-adevar nu e o rasa. Nu mi se pare potrivita traducerea câini-hoti. Lurcher e suficient
3 hrs
  -> Lurcher nu este o rasa in sine, ci o incrucisare intre doua sau mai multe rase.. http://www.okian.ro/lurcher-the-9781853108303.html
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search