instar larvae

Romanian translation: stadiu larval / stadiu de larva

14:26 Mar 4, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Science - Zoology
English term or phrase: instar larvae
Each assessment on a sticky trap records the number of insects and their nature: male adult, female adult, ootheca, instar larvae.
Este vorba despre gândacii roşii de bucătărie. Cum se traduce "instar larvae"? Mulţumesc anticipat.
Maria Diaconu
Romania
Local time: 14:39
Romanian translation:stadiu larval / stadiu de larva
Explanation:
Am vazut ca in multe site-uri se da si un numar de "instar larvae" (de exemplu "5th instar larvae". Corespondentul exact ar fi atunci "stadiu larval" care, fiind alcatuit de mai multe etape diferite, poate fi si numerotat (primul stadiu larval, al doilea etc etc)
Selected response from:

lagabbianella
Italy
Local time: 13:39
Grading comment
Mulţumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1stadiu larval / stadiu de larva
lagabbianella
Summary of reference entries provided
larve de diferite "vârste"
Cristina Crişan

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
stadiu larval / stadiu de larva


Explanation:
Am vazut ca in multe site-uri se da si un numar de "instar larvae" (de exemplu "5th instar larvae". Corespondentul exact ar fi atunci "stadiu larval" care, fiind alcatuit de mai multe etape diferite, poate fi si numerotat (primul stadiu larval, al doilea etc etc)

lagabbianella
Italy
Local time: 13:39
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Mulţumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lia Sabau
13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +2
Reference: larve de diferite "vârste"

Reference information:
instar A stage in the larval development of an insect between two moults (ecdyses). There are usually a number of larval instars before metamorphosis.

Stadiile dintre năpârliri se numesc instar (despre urechelniţe, pe Wikipedia).

Perioada cuprinsă între două năpârliri se numeşte vârstă. În timpul stadiului larvar insectele trec prin mai multe vârste. Numărul vârstelor, ca şi al năpârlirilor, este constant şi caracteristic pentru fiecare specie. Larva apărută din ou poartă numele de larvă neonată şi corespunde vârstei întâi. După prima năpârlire trece în vârsta a doua şi aşa mai departe.
(fragment copiat de pe pagina de mai jos).

Concluzia mea ar fi că poate să rămână doar larve, instar nu trebuie neapărat tradus.


--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-03-04 16:16:41 GMT)
--------------------------------------------------

Larve în diferite stadii de dezvoltare - mai pe înţelesul publicului larg.


    Reference: http://animalia.go.ro/Arthropoda/Mandibulata/Insecta/Insecta...
Cristina Crişan
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Note to reference poster
Asker: Mulţumesc, am ajuns şi eu la aceeaşi concluzie după ceva cercetări :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Cosmin Băduleţeanu
15 hrs
agree  Victorița Ionela Duță
1 day 21 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search