Self-propelled cutter suction dredgers/trailing suction hopper dredgers
Romanian translation: dragă autopulsată cu sucțiune cu dezagregrator/dragă purtătoare cu sucțiune(cu magazie de dragare)
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 08:01 Apr 22, 2012 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Ships, Sailing, Maritime | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Irina Lazarescu Romania Local time: 04:28 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| dragă |
|
Answers
12 hrs confidence: 
| self-propelled cutter suction dredgers/trailing suction hopper dredgers dragă autopropulsată cu absorbție/dragă purtătoare cu absorbție Explanation: Iată logica: Self propelled –auto propulsat(ă) http://www.dredgebrokers.com/Dredges_Hyd/80707-DH/dredge.htm... cutter suction dredger suction dredger= dragă cu absorbție http://www.dcsc.tudelft.nl/Research/Current/matrix-28-skbjza... hopper dredger = dragă purtătoare (cu magazie, buncăr) http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lng1=en,ro&lang=... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
15 hrs confidence:
| self-propelled cutter suction dredgers/trailing suction hopper dredgers capul auto-paletat pentru absortie al dragai(dragalina)/ cupa de absortie prin tirire a dragalinei Explanation: Parerea mea este ca sunt doua tipuri de dragaline una care absoarbe cu ajutorul unui cutit (cap) cu palete dispuse pe el ca sa absoarba milul sau ce este, si cealalta dragalina cu o cupa larga care este aruncata in fata utilajului si apoi tirita inspre utilaj.. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 4 hrs confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| self-propelled cutter suction dredgers/trailing suction hopper dredgers dragă autopulsată cu sucțiune cu dezagregrator/dragă purtătoare cu sucțiune(cu magazie de dragare) Explanation: La sucțiune / absorbție se absoarbe cu o pompă centrifuga amestecul de apa+ nisip din zona de dragare, care se separă apoi printr-un sistem de site. Sursa - Nave și Navigatie -Ioan Manoliu - Ed Stiintifica -București 1984 Pentru cutter suction dredger am gasit - drague suceuse avec desagregateur in - Masson- Dictionaire maritime anglais et francais |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
22 mins |
| Reference: dragă Reference information: substantiv - este dredger |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations