cutover activities

Romanian translation: activități de tranziție

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cutover activities
Romanian translation:activități de tranziție
Entered by: Carmen Ciobaca

18:14 Jun 12, 2017
English to Romanian translations [PRO]
Science - SAP / descriere sarcini externalizate (corporatii)
English term or phrase: cutover activities
perform cutover activities

Din pacate nu am mai mult context. Este vorba despre externalizarea unor servicii in cadrul unui contract.
Carmen Ciobaca
Romania
Local time: 01:56
activități de tranziție
Explanation:
„An engineering term, "cutover" is the process of transitioning from one system to a a new system. It specifically refers to switching from an old (hardware and/or software) system to a replacement system, covering the overlap from when the new system is live until the old system has been shut down.” - http://www.netlingo.com/word/cutover.php
„- in timpul unui Cut-Over se va stabili termenul pentru tranzitia la noul sistem, iar vechiul sistem va fi dezactivat, motiv pentru care se va testa gradul de solicitare al noului sistem prin simularea intr-un sistem de test(copie a sistemului de productie)a unei zile de lucru normale.(la nivel tranzactional) Se va testa de altfel functionarea tuturor aplicatiilor de migrare a datelor catre si dinspre SAP, vor fi recreate situatii de incarcare a datelor externe in SAP si monitorizarea aplicatiilor de extractie si conversie a datelor.” - http://sapr3romania.blogspot.fr/2009/11/dry-run-cut-over-rol...
Selected response from:

ANDA PENA RO
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3activități de tranziție
ANDA PENA RO


  

Answers


46 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
activități de tranziție


Explanation:
„An engineering term, "cutover" is the process of transitioning from one system to a a new system. It specifically refers to switching from an old (hardware and/or software) system to a replacement system, covering the overlap from when the new system is live until the old system has been shut down.” - http://www.netlingo.com/word/cutover.php
„- in timpul unui Cut-Over se va stabili termenul pentru tranzitia la noul sistem, iar vechiul sistem va fi dezactivat, motiv pentru care se va testa gradul de solicitare al noului sistem prin simularea intr-un sistem de test(copie a sistemului de productie)a unei zile de lucru normale.(la nivel tranzactional) Se va testa de altfel functionarea tuturor aplicatiilor de migrare a datelor catre si dinspre SAP, vor fi recreate situatii de incarcare a datelor externe in SAP si monitorizarea aplicatiilor de extractie si conversie a datelor.” - http://sapr3romania.blogspot.fr/2009/11/dry-run-cut-over-rol...


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_romanian/telecommunicat...
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search