letterset
Romanian translation: litere pe o pagină
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 23:24 Jan 18, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Art/Literary - Poetry & Literature / literature | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 04:16 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | litere pe o pagină |
| ||
| 4 | (nisipul curge printre) taste |
| ||
| 3 | arabescuri |
|
| Summary of reference entries provided | |||
|---|---|---|---|
| The old ways, a journey on foot |
|
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
litere pe o pagină Explanation: Gâștele se vedeau/începeau să se zărească ca niște litere pe o pagină. Metafore moderniste... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
18 hrs confidence:
(nisipul curge printre) taste Explanation: Cred că autorul face o comparație între zborul gâștelor (producătoare de pene pentru scris) și literele zburând pe hârtie.... Eu aș propune o altă comparație, aceea a nisipului de la care vine computerul ...".Si02...boole...slice...wafer...microchip...motherboard..." Pot să dau detalii aici... Eu aș scrie cu tastatura...pe ecran...Gâștele pot zbura libere... -------------------------------------------------- Note added at 19 hrs (2020-01-19 19:15:59 GMT) -------------------------------------------------- https://www.youtube.com/watch?v=-GQmtITMdas Computere....din nisip...Sper că autorul acestei cărți folosește ... Nu mai scrie cu pene de gâscă.... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 hrs confidence:
arabescuri Explanation: Dacă: - letterset: the process of printing from an inked raised surface especially when the paper is impressed directly upon the surface conform Merriam-Webster - gravură: gen al graficii în care imaginea artistică este obținută prin reproducerea după o placă pe a cărei suprafață a fost trasat sau gravat desenul în adâncime sau în relief conform DEX, având ca sinonime stampă sau litografie în lipsă de idei cu privire la metafore inspirate pornite de la traducerea tehnicistă a termenului în engleză, mă gândeam că o posibilă variantă literară ar fi: Gâștele împânzeau azurul în întunecate arabescuri -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-01-19 19:39:51 GMT) -------------------------------------------------- sau „alambicate arabescuri”. În ideea că arabescurile se află pe undeva între o aspectul unei creații redate prin intermediul unei litografii și „creația” abstractă, cubistă a stolurilor de păsări călătoare... |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Reference comments
5 hrs |
| Reference: The old ways, a journey on foot Reference information: https://books.google.com/books?id=OR92FmqcXXkC&pg=PT95&lpg=P... -------------------------------------------------- Note added at 20 hrs (2020-01-19 19:35:40 GMT) -------------------------------------------------- Mă bucur că mai există cluburi de...carte... În același timp aș vrea să subliniez importanța cărții...publicate electronic, cartea digitală...nu ucide gâsca, nu folosește cerneală...nu taie copaci... P.S. Am lucrat și în fabrica de hârtie și în cea de semiconductori (Producere de microcipuri.. ) Cred că e mai bine să iei nisip cu excavatorul decât să tai copaci și să-i faci hârtie și mai bine să dai din dește la tastatură decât să-i iei gâtul gâscanului... |
| ||
Note to reference poster
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations