This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Photography/Imaging (& Graphic Arts)

core shadow

Romanian translation: umbră proprie

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:core shadow
Romanian translation:umbră proprie
Entered by: crocox

14:54 Jul 15, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Photography/Imaging (& Graphic Arts) / design
English term or phrase: core shadow
Impactul luminii asupra formei: schimbarea valorii și geometria
Impactul pe care lumina îl are asupra unui obiect depinde de geometria obiectului; de exemplu, când e proiectată pe un zid plat rezultatul e un cerc plat de lumină pe când dacă e proiectată pe o suprafață curbă ( cum ar fi un cilindru) rezultatul e o gradație subtilă între lumină și întuneric. Suprafețele cele mai apropiate de sursa de lumină vor fi cele mai luminoase în timp ce acele care sunt mai departe se vor întuneca progresiv. Utilizez termenul gradație pentru a descrie aceasta din două motive: primul, se leagă de conceptul lui J.J.Gibson al gradientului texturii (vezi capitolul 2) și, al doilea, termenul e aplicat la o caracteristică utilizată frecvent atât în AdobePhotoshop cât și în Illustrator pentru crearea de gradații subtile între două sau mai multe culori.
Există, cu toate acestea, efecte mai subtile cu lumina care pot fi simulate prin aplicarea de gradiente de culoare. Unul fundamental e ” umbra
http://georgetownatelier.com/tutorials/rendering-the-figure-...
Alexandranow
Romania
Local time: 13:29
umbră proprie
Explanation:
"Core shadow: The core shadow runs along where the light ends and the shadow begins. This is perhaps the most difficult part for artists to get right. It is not intuitive to darken an area inside the outline/edge/contour of the shape. One common problem is that many artists make the edge the darkest. This will flatten your form. Therefore, look for the darkest part of the form to be near where the light ends and shadows begin."
http://michaelnewberry.com/mentor/Tutorial/light/light.html

http://artavizuala21.wordpress.com/about/4458-2/



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-07-16 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

'Umbrele ce apar pe obiecte datorita formei lor depind de caracteristicile sursei de lumina (puterea si pozitionarea acesteia) si se numesc umbre proprii.'
http://myrosebox.wordpress.com/tag/umbra/
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
sper că e OK , thx for now
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5umbră proprie
crocox


Discussion entries: 23





  

Answers


15 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
umbră proprie


Explanation:
"Core shadow: The core shadow runs along where the light ends and the shadow begins. This is perhaps the most difficult part for artists to get right. It is not intuitive to darken an area inside the outline/edge/contour of the shape. One common problem is that many artists make the edge the darkest. This will flatten your form. Therefore, look for the darkest part of the form to be near where the light ends and shadows begin."
http://michaelnewberry.com/mentor/Tutorial/light/light.html

http://artavizuala21.wordpress.com/about/4458-2/



--------------------------------------------------
Note added at 15 ore (2013-07-16 06:47:52 GMT)
--------------------------------------------------

'Umbrele ce apar pe obiecte datorita formei lor depind de caracteristicile sursei de lumina (puterea si pozitionarea acesteia) si se numesc umbre proprii.'
http://myrosebox.wordpress.com/tag/umbra/

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 28
Grading comment
sper că e OK , thx for now
Notes to answerer
Asker: mulțumesc. mi-a scos ceva peri albi

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search