Proximity Awareness
Romanian translation: detecția proximității
| 16:17 Aug 10, 2020 |
| English to Romanian translations [PRO] Tech/Engineering - Other | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: adami Romania Local time: 16:13 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | detecția proximității |
|
| Discussion entries: 1 | |
|---|---|
Answers
29 mins confidence: 
| proximity awareness detecția proximității Explanation: Mă bazez pe faptul că domeniul este ”Tech/Engineering” (nu psihologie/medicina sau marketing, unde, intr-adevar, sintagma are alte intelesuri). Este vorba de tehnologia cu senzori de detectare a apropierii de un obstacol etc., pentru evitarea, de exemplu, a coliziunii (deci personalul este instruit cu privire la aceasta tehnologie). https://simplicable.com/new/proximity-awareness Silicon Labs a lansat o nouă generaţie de senzori optici ce pot fi utilizaţi ... pentru a dezvolta interfeţe inovative fără atingere cu detecţie de înaltă performanţă a proximităţii şi recunoaşterea gesturilor. https://www.electronica-azi.ro/2016/03/06/noua-generatie-de-... -------------------------------------------------- Note added at 7 days (2020-08-18 11:58:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- Traducerea nu este ghicire. Din moment ce nu ati produs un context si ati specificat domeniul ca fiind ”Tech/Engineering”, nu aveam cum sa ma gandesc ca sensul ar putea fi cel pe care il precizati acum. Dimpotriva, ar fi fost o presupunere nejustificata din partea mea, deoarece acest sens, pe care il precizati acum, nu are nicio legatura cu Tech/Engineering, ci tine de domeniul Safety. Consider, deci, ca nu a fost corect sa acordati doar un punct pentru ca nu am 'ghicit' contextul. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations