Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
Romanian translation:
Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?
Added to glossary by
Simona Iacob
Jul 18, 2020 06:16
3 yrs ago
17 viewers *
English term
Romania
I take my responsibilities seriously.
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: English to Romanian, Romanian to English, Hungarian to Romanian, and 1 more.
Does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
English to Romanian
Bus/Financial
Other
If one product has a different cost base to another then there should be different price increases for each one. Can you send an adapted letter to each customer detailing your proposal? Does it have to be a general letter? If so then does the actual price stick or is it the start point for a negotiation?
STICK = cred că, în acest context STICK înseamnă că rămâne (același) sau nu?
is it the start point for a negotiation = pentru a traduce cât mai scurt ar fi, oare corect să scriu ,,sau trebuie negociat?”
Mulțumesc!
STICK = cred că, în acest context STICK înseamnă că rămâne (același) sau nu?
is it the start point for a negotiation = pentru a traduce cât mai scurt ar fi, oare corect să scriu ,,sau trebuie negociat?”
Mulțumesc!
Change log
Jul 19, 2020 15:47: Simona Iacob Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Simona Iacob
Italy
Italy
Native in Romanian
Italy
Conference Interpreter with RO and IT
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) , Romanian (Variants: Romania, Transylvanian)
Works in: Italian to Romanian, Romanian to Italian, English to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
Prețul este fix sau se poate negocia / este un punct de plecare spre negociere?
Se vorbeste despre baze de costuri diferite si de diferite majorari ale preturilor si intrebarea este cum se reflecta aceste variabile in pretul final.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc!"
1 day 9 hrs
Valentin Bogatu
Romania
Romania
Native in Romanian
Romania
Perfect translations from EN, FR to RO
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, French to Romanian, Latin to English
Related KudoZ points
:
4
Rămâne pretul de acum sau este punctul de plecare al unei negocieri ?
Rămâne pretul de acum sau este punctul de plecare al unei negocieri ?
Deci despre ce este vorba: tu produci cu un anumit pret. Cateodata ai mai putini clienti micsorezi pretul, ca sa ai mai multi clienti, cand ai prea multi clienti si nu poti sa produci, maresti pretul.
Deci despre ce este vorba: tu produci cu un anumit pret. Cateodata ai mai putini clienti micsorezi pretul, ca sa ai mai multi clienti, cand ai prea multi clienti si nu poti sa produci, maresti pretul.
Note from asker:
| Mulțumesc! |
Something went wrong...