cordon sanitaire

Romanian translation: cordon sanitar

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cordon sanitaire
Romanian translation:cordon sanitar
Entered by: ION CAPATINA

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
07:55 Feb 14, 2021
English to Romanian translations [PRO]
COVID-19 - Medical - Medical (general)
Additional field(s): Medical (general), Social Science, Sociology, Ethics, etc., Journalism
English term or phrase: cordon sanitaire
Definition from Merriam-Webster Dictionary:
(n.) A protective barrier (as of buffer states) against a potentially aggressive nation or a dangerous influence (such as a pandemic). Borrowed from French, it is also referred to as "sanitary cordon" in certain areas.

Example sentence(s):
  • But while the waters of the lagoon were a corridor for the passage of an epidemic, they were also a natural cordon sanitaire that facilitated an efficient quarantine system as a bulwark against the disease for the rest of Italy. TIME
  • In addition to a cordon sanitaire, which halted travel into or out of the affected areas, the lockdown prohibited the sixteen million people living inside the so-called zone rosse from any movement that was not required for work, health, or other “necessary” reasons. The New Yorker
  • The first thing is the strong-arm methods introduced by the Chinese on January 23rd, when they introduced cordon sanitaire, which is a wholesale quarantine by cordoning off with soldiers and policemen whole geographical areas and communities. The New Yorker
Glossary-building KudoZ




Question posted on behalf of translation team:
GBK medical and pharma specialistsGBK medical and pharma specialists


This question is closed

cordon sanitar
Definition:
CORDON SANITAR (s)
“Ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.”
Selected response from:

ION CAPATINA
United States
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of translations provided
4 +2cordon sanitar
ION CAPATINA


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
cordon sanitar


Definition from Dicționar online:
CORDON SANITAR (s)
“Ansamblul măsurilor de izolare la care este supusă o localitate sau o țară unde bântuie o boală molipsitoare; (concr.) patrulă sau grup de patrule care asigură această izolare.”

Example sentence(s):
  • “Ministerul de Externe a transmis că autorităţile italiene au luat o serie de măsuri pentru a preveni răspândirea infecţiei cu Covid-19. În zonele Lombardia şi Veneto au fost suspendate activităţile serviciilor publice, cu excepţia celor esenţiale, precum şi activitatea şcolilor. Totodată, autorităţile italiene au decis formarea unui CORDON SANITAR în jurul regiunilor afectate, prin interzicerea ieşirilor şi intrărilor cetăţenilor din ceea ce numesc "focarul" italian al epidemiei.” - Radio România Internațional  
  • “Ministerul Sănătăţii aminteşte că a suplimentat dozele de vaccin antigripal care este eficient şi pentru combaterea îmbolnăvirii cu virusul A H1N1. Autorităţile au creat un CORDON SANITAR la graniţa cu Ucraina şi continuă să monitorizeze situaţia, după ce în ţara vecină s-au înregistrat mai multe cazuri de gripă, cunoscută şi sub numele de gripă porcină.” - Articol despre gripa H1N1  
  • “ România și Republica Moldova au de ales între aderarea la zona „cordonului sanitar", care ar avea sarcina să creeze tensiuni permanente între Europa și Rusia, și calitatea de "interfață civilizațională", "când tot ce este mai bun este sintetizat într-o viziune tradiționalistă".” - Articol politic despre MD și RO  

Explanation:
O altă definiție din Dicționarul Explicativ, asemănătoare:
https://dexonline.ro/definitie/cordon sanitar
cordón sanitár sint. s. (med.) Pază sanitară organizată în jurul unei anumite zone
◊ „În timp ce militarii realizau cordonul sanitar de-a lungul a mulți km cât măsoară perimetrul interzis al localității Seveso, cei 300 muncitori și tehnicieni participanți la operațiunile de decontaminare au organizat o acțiune de protest împotriva lipsei unui sistem de protecție față de riscurile pe care le comportă intervenția lor.” Sc. 23 II 76 p. 6 (din fr. cordon sanitaire; DMN 1968)
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 128

Votes in favor of/against selecting this as the best translation of the term asked
Yes  Ligia Mihaiescu
14 mins
  -> Mulțumesc, Ligia!

Yes  Ana-Maria Lascu
5 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search