typeset math

Romanian translation: tehnoredactare de simboluri matematice

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:typeset math
Romanian translation:tehnoredactare de simboluri matematice
Entered by: Cristina Cordea

12:59 Apr 10, 2014
English to Romanian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: typeset math
- symbolic math derivations with embedded text, graphics, and typeset math.

Multumesc.
Cristina Cordea
Romania
Local time: 18:57
editare de simboluri matematice
Explanation:
'Scientific WorkPlace combina introducerea si editarea facila matematica cu abilitatea de a calcula cu ajutorul motorului algebric de calcul incorporat., MuPAD® 3.1. In acest mediu integrat, utilizatorul poate introduce simboluri matematice si realiza calcule fara a fi nevoie sa gandeasca sau sa lucreze intr-un limbaj de programare. '
http://www.romsym.ro/product.php/Scientific-WorkPlace-55/240...
Selected response from:

crocox
Romania
Grading comment
Cred ca acest raspuns se potriveste cel mai bine in contextul meu.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1editare de simboluri matematice
crocox
4 +1expresii matematice
Tatiana Bejan
3culegere matematice
DLyons


Discussion entries: 8





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
editare de simboluri matematice


Explanation:
'Scientific WorkPlace combina introducerea si editarea facila matematica cu abilitatea de a calcula cu ajutorul motorului algebric de calcul incorporat., MuPAD® 3.1. In acest mediu integrat, utilizatorul poate introduce simboluri matematice si realiza calcule fara a fi nevoie sa gandeasca sau sa lucreze intr-un limbaj de programare. '
http://www.romsym.ro/product.php/Scientific-WorkPlace-55/240...

crocox
Romania
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Cred ca acest raspuns se potriveste cel mai bine in contextul meu.
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Claudia Coja: redactare/tehnoredactare/editare de simboluri matematice, asa as spune si eu.
7 hrs
  -> Mulţumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
expresii matematice


Explanation:
http://www.scritube.com/stiinta/informatica/Editarea-expresi...

Tatiana Bejan
Romania
Local time: 18:57
Works in field
Native speaker of: Romanian
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Augustin Dragoste
1 hr
  -> Multumesc!

neutral  crocox: Nu este vorba numai despre expresii matematice. E vorba despre posibilitatea de editare a simbolurilor matematice care intră şi în expresiile algebrice dar nu numai. Sursa citată de mine descrie chiar produsul ce apare şi în fraza prezentată de asker.
2 hrs
  -> Asa am considerat eu sa traduc dupa un search amanuntit. Este varianta mea si va rog sa mi-o respectati. Nu dau neutral celorlalti answerers ca sa-mi scot in evidenta raspunsul meu. Va multumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
culegere matematice


Explanation:
Maybe best rephrased slightly?

DLyons
Ireland
Local time: 16:57
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Multumesc.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  crocox: I guess what you mean is 'culegerea simbolurilor matematice' meaning 'editarea....'. Am I right? :)
1 hr
  -> Thanks crocox - what I mean is "culegere (a formulelor) matemat".
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search