This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Mathematics & Statistics

cancellation law of addition / of multiplication

Romanian translation: legea de simplificare a adunării/înmulțirii

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cancellation law of addition / of multiplication
Romanian translation:legea de simplificare a adunării/înmulțirii
Entered by: Loredana Arama

06:42 Sep 21, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Science - Mathematics & Statistics
English term or phrase: cancellation law of addition / of multiplication
nu reusesc sa gasesc termenul in limba romana.

Multumesc anticipat pt sugestii
Loredana Arama
Romania
Local time: 11:27
regula de simplificare a adunării/înmulțirii
Explanation:
cancel=a simplifica
http://www.dictionar-englez-roman.net/dictionar_englez_terme...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-21 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Daca m > n ( > fiind relatia de ordine definita în modul cunoscut în N) , atunci exista l Î N , l ¹ 0 , astfel încât m = n + l , deci

(n + 1)p + nq = (n + 1)q +np

adica

np + lp + nq = nq + lq + np

de unde , aplicând legile comutativitatii si simplificarii valabile pentru operatiile din N , primim p = q , prin urmare ......
http://www.scritube.com/stiinta/matematica/CORPURI34452.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-21 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Daca A este un domeniu de integritate, atunci din egalitatea ax=ay,a ¹0 Þ x=y.Deci intr-un domeniu de integritate au loc regulile de simplificare.
http://www.scritube.com/stiinta/matematica/Inel-Subinel-Idea...
Deci cred că se poate traduce regulă sau lege

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-21 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre structuri algebrice (corpuri, grupuri, inele).
''Trebuie arătat că obiectul pe care l-am construit
(riguros) satisface toate proprietăţile pe care ne-am aştepta să le aibă mulţimea numerelor
întregi: include” mulţimea N, orice număr întreg este sau număr natural, sau opusul unui
număr natural, este definită o adunare şi o înmulţire în raport cu care este inel, este o mulţime
total ordonată, iar ordinea este compatibilă cu adunarea şi înmulţirea.''
http://www.math.uaic.ro/~volf/depozit/Structuri algebrice si...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-21 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

A4. Legea de simplificare la adunare (numită reducere)
∀p∈N, n + p = m + p ⇒ n = m ;
http://www.math.uaic.ro/~tofan/depozit/aritmetica.pdf
Selected response from:

elena1310 (X)
Local time: 11:27
Grading comment
Multumesc mult. Mi-ati fost de un real ajutor.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1regula de simplificare a adunării/înmulțirii
elena1310 (X)
3formula de anulare a adunarii si multiplicarii
Adriana Dragomir
3propietatea adunării / înmulțirii de a avea un element neutru
ANDA PENA RO
Summary of reference entries provided
Mihaela Petrican

Discussion entries: 4





  

Answers


19 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
formula de anulare a adunarii si multiplicarii


Explanation:
in lipsa unui context mai larg......as spune
formula de anulare a adunarii si multiplicarii

--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2012-09-21 07:27:11 GMT)
--------------------------------------------------

eu alta varianta nu gasesc...poate mai ajuta si alti colegi :)

Adriana Dragomir
Local time: 11:27
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Notes to answerer
Asker: Din pacate nu am context, sunt doar cuvinte izolate care trebuiesc traduse.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Nu e formulă, cu siguranţă. Cred că e ceea ce numeam reducerea (anularea) termenilor asemenea // Law - lege, regulă.
49 mins
  -> http://www.thefreedictionary.com/law 13. Mathematics A general principle or rule that is assumed or that has been proven to hold between expressions.
neutral  RODICA CIOBANU: de acord cu MCristy
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
propietatea adunării / înmulțirii de a avea un element neutru


Explanation:
0 - pentru adunare și 1 - pentru înmulțire
Dacă a+0=b+0, a=b
Dacă ax1=bx1, a=b

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-09-21 10:22:06 GMT)
--------------------------------------------------

proprietatea


    https://sites.google.com/site/matematicaclasaavia/teorie/cap-iv-numere-intregi-1/4-inmultirea-si-impartirea/
    Reference: http://www.preferate.ro/referat-Matematica-Proprietati-ale-l...
ANDA PENA RO
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Cristina Crişan: Înlocuiţi 0 sau 1 în relaţiile de mai sus cu orice numere doriţi şi o să constataţi că rămân adevărate. a plus un milion va fi egal cu b plus un milion doar dacă a şi b sunt egale, altfel intrăm în zona crepusculară :)
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
regula de simplificare a adunării/înmulțirii


Explanation:
cancel=a simplifica
http://www.dictionar-englez-roman.net/dictionar_englez_terme...

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-21 11:27:03 GMT)
--------------------------------------------------

Daca m > n ( > fiind relatia de ordine definita în modul cunoscut în N) , atunci exista l Î N , l ¹ 0 , astfel încât m = n + l , deci

(n + 1)p + nq = (n + 1)q +np

adica

np + lp + nq = nq + lq + np

de unde , aplicând legile comutativitatii si simplificarii valabile pentru operatiile din N , primim p = q , prin urmare ......
http://www.scritube.com/stiinta/matematica/CORPURI34452.php

--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-09-21 11:30:25 GMT)
--------------------------------------------------

Daca A este un domeniu de integritate, atunci din egalitatea ax=ay,a ¹0 Þ x=y.Deci intr-un domeniu de integritate au loc regulile de simplificare.
http://www.scritube.com/stiinta/matematica/Inel-Subinel-Idea...
Deci cred că se poate traduce regulă sau lege

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2012-09-21 12:05:10 GMT)
--------------------------------------------------

Este vorba despre structuri algebrice (corpuri, grupuri, inele).
''Trebuie arătat că obiectul pe care l-am construit
(riguros) satisface toate proprietăţile pe care ne-am aştepta să le aibă mulţimea numerelor
întregi: include” mulţimea N, orice număr întreg este sau număr natural, sau opusul unui
număr natural, este definită o adunare şi o înmulţire în raport cu care este inel, este o mulţime
total ordonată, iar ordinea este compatibilă cu adunarea şi înmulţirea.''
http://www.math.uaic.ro/~volf/depozit/Structuri algebrice si...




--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2012-09-21 13:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

A4. Legea de simplificare la adunare (numită reducere)
∀p∈N, n + p = m + p ⇒ n = m ;
http://www.math.uaic.ro/~tofan/depozit/aritmetica.pdf

elena1310 (X)
Local time: 11:27
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Multumesc mult. Mi-ati fost de un real ajutor.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina Crişan: Posibil să fie simplificare, dar nu cred că e bună formularea din titlu: simplificare a adunării. Nu ştiu cum s-ar putea simplifica adunarea, doar e deja cea mai simplă operaţie...// Varianta asta din urmă presupun că e ok :-)
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference

Reference information:
Cancellation law of addition:
If a + c = b + c, then a = b.
Cancellation law of multiplication:
If a.c = b.c, then a = b.
http://www.jgsee.kmutt.ac.th/exell/Numbers/NatNum.htm

Mihaela Petrican
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  RODICA CIOBANU
42 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search