slug

Romanian translation: disc/ jeton

18:01 Jun 21, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Manufacturing / design
English term or phrase: slug
turnare prin compresie, presă hidraulică
The heated high density polythene ”slug” is placed in the hydraulic press.




(carcasă pt MP3...)
Alexandranow
Romania
Local time: 15:15
Romanian translation:disc/ jeton
Explanation:
Cam asa ceva
Am intalnit slugs intr-o alta limba si NU sunt bare.

Uite o poza a unor "slugs" de aluminiu:
Aluminum slugs | Envases del Plata - http://is.gd/ABtxUc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-22 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pastile mi se pare o solutie buna.
Selected response from:

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:15
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5miez, bară, melc; eboşă; semifabricat; inhibitor
Loredana Birau
3 +1bara (de polietilena de inalta densitate)
ANDA PENA RO
3 +1disc/ jeton
Sandra & Kenneth Grossman
Summary of reference entries provided
-
elena1310 (X)

Discussion entries: 14





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
bara (de polietilena de inalta densitate)


Explanation:
semifabricat din care se obtin, prin compresie la cald, diferite produse finite


    Reference: http://ceproinv.infoconstruct.ro/anunt_382206-Polipropilena+...
    Reference: http://www.poliamida.ro/polietilena.php
ANDA PENA RO
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: thx pt idee


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  crocox
9 hrs

neutral  Sandra & Kenneth Grossman: Slug nu e bara.
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
disc/ jeton


Explanation:
Cam asa ceva
Am intalnit slugs intr-o alta limba si NU sunt bare.

Uite o poza a unor "slugs" de aluminiu:
Aluminum slugs | Envases del Plata - http://is.gd/ABtxUc

--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2013-06-22 07:59:35 GMT)
--------------------------------------------------

Pastile mi se pare o solutie buna.

Sandra & Kenneth Grossman
Israel
Local time: 16:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 12
Notes to answerer
Asker: thank you

Asker: și pastile....


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  RODICA CIOBANU: pastila, poate ar merge mai bine, ca disc/jeton conform imagine
1 hr
  -> Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 3 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
miez, bară, melc; eboşă; semifabricat; inhibitor


Explanation:
slug (OM) miez, bară, melc; eboşă; semifabricat; inhibitor
slug flow (fiz, hidr, plast) curgere difazică (intermediară între
curgerea ondulată şi cea în blocuri
slugged relay (autom, el) releu de întârziere

Loredana Birau
Greece
Local time: 15:15
Native speaker of: Native in GreekGreek, Native in RomanianRomanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Sandra & Kenneth Grossman: Nu. Daca pui tot dictionarul, unul din termeni se poate potrivi.
8 mins

agree  ANDA PENA RO
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


17 hrs
Reference: -

Reference information:
Slug poate fi și bară, și disc, și cartuș și material lichid sau semisolid dar care se introduce în proces într-o singură tranșă (sau șarjă). Poate găsiți un termen mai potrivit.
Gulp synonyms: swallow, guzzle, swig, drink, quaff, slug



--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2013-06-22 13:11:41 GMT)
--------------------------------------------------

În desen se vede o bară. O bară, o piesă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 mins (2013-06-22 18:10:53 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.technologystudent.com/joints/mplayer10.html
Eu așa văd, o bară care, prin presare ia forma de carcasă.

--------------------------------------------------
Note added at 1 day34 mins (2013-06-22 18:36:28 GMT)
--------------------------------------------------

Slug or blank, a piece of bar stock ready to be machined into a finished part
http://en.wikipedia.org/wiki/Slug_(disambiguation)

elena1310 (X)
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Note to reference poster
Asker: da, dar pt prasa hidraulică? care merge???

Asker: presa

Asker: siner eu nu văd în desen bară...unde e???

Asker: mulțumesc. pt siguranță voi da mai mulți termeni.

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search