This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Management

purchase agenda timeframe

Romanian translation: desfasurator al etapelor / strategiilor de / pentru achizitionare

18:46 Dec 19, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Management
English term or phrase: purchase agenda timeframe
E o discutie cu un director general, iar la un moment dat tipul vorbeste despre "PAT meetings". Intreband clientul ce inseamna, mi-a raspuns doar "PAT = purchase agenda timeframe". Iata contextul:

We see the beginnings of things like PAT-meetings, which are an incredible foundation stone to the way that we want to run the business and this is to make sure that everybody in the business gets a voice in the business.

Vreo idee? Multumesc!
Bogdan Dusa
Romania
Local time: 07:24
Romanian translation:desfasurator al etapelor / strategiilor de / pentru achizitionare
Explanation:
... cam asa ...
... agenda, in sensul de something that is to be done ... cu alte cuvinte, se stabileste un desfasurator cu datele si sarcinile aferente datelor respective.
Selected response from:

mihaela.
Canada
Local time: 21:24
Grading comment
Multumesc pentru sugestie!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1desfasurator al etapelor / strategiilor de / pentru achizitionare
mihaela.


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
desfasurator al etapelor / strategiilor de / pentru achizitionare


Explanation:
... cam asa ...
... agenda, in sensul de something that is to be done ... cu alte cuvinte, se stabileste un desfasurator cu datele si sarcinile aferente datelor respective.

mihaela.
Canada
Local time: 21:24
Works in field
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Multumesc pentru sugestie!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cosmin Băduleţeanu
18 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search