This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Livestock / Animal Husbandry

human taste deterrent

Romanian translation: repelent pentru copii / adulti

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:human taste deterrent
Romanian translation:repelent pentru copii / adulti
Entered by: Magda Dan

13:37 Apr 15, 2013
English to Romanian translations [PRO]
Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: human taste deterrent
In compozitia unei momeli rodenticide intra benzoatul de denatoniu, cu functia de "Human taste deterrent".
Inteleg ca este un fel de agent de respingere, cu "gust rau", dar nu am gasit denumirea oficiala.

Multumesc mult!
Magda Dan
Italy
Local time: 03:10
repelent pentru copii / adulti
Explanation:
datorita gustului extrem de amar si persistent, este folosit in cazul copiilor care baga tot ce prind in gura.

"Le benzoate de dénatonium est recommandé dans la lutte pour la protection des enfants et la diminution des accidents ménagers, dus à l'absorption de produits ménagers (détergents, produits de lessives, adoucissant), cosmétiques, parfums et produits de bains (shampoing). En effet l’enfant ne peut avaler un de ces produits, car l'amertume intense du benzoate de dénatonium oblige l'enfant à le recracher aussitôt après l’avoir mis en bouche12."
Selected response from:

wordbridge
Romania
Local time: 04:10
Grading comment
Multumesc mult!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3repelent pentru copii / adulti
wordbridge


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
repelent pentru copii / adulti


Explanation:
datorita gustului extrem de amar si persistent, este folosit in cazul copiilor care baga tot ce prind in gura.

"Le benzoate de dénatonium est recommandé dans la lutte pour la protection des enfants et la diminution des accidents ménagers, dus à l'absorption de produits ménagers (détergents, produits de lessives, adoucissant), cosmétiques, parfums et produits de bains (shampoing). En effet l’enfant ne peut avaler un de ces produits, car l'amertume intense du benzoate de dénatonium oblige l'enfant à le recracher aussitôt après l’avoir mis en bouche12."


    Reference: http://www.pestcontrol-expert.ro/outpet.html
wordbridge
Romania
Local time: 04:10
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc mult!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search