This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Livestock / Animal Husbandry

dry off/drying off

Romanian translation: intarcare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:dry off/drying off
Romanian translation:intarcare
Entered by: Ionut2345

19:13 Dec 14, 2012
English to Romanian translations [PRO]
Medical - Livestock / Animal Husbandry
English term or phrase: dry off/drying off
Cows at dry off

Cows at drying off

the management technique of ceasing to milk cows that are still lactating. Dairy herd management is greatly facilitated if cows can be dried off abruptly when the milk yield has fallen below a profitable level or the ensuing parturition is close. Cows with subclinical mastitis are likely to suffer an attack of clinical mastitis if milking is ceased abruptly, especially if the milk yield is still high. The risks of new infections during the dry period are also greater with abrupt drying off and this may be significant if the prevalence of quarter infection in the herd is high. Precautions against these problems include a short period of once-daily milking and severe restriction of food and water intake, and use of dry period treatment. Another problem arising at drying off, or at cessation of milking to improve the appearance of the cow, is that of anaphylaxis or milk allergy.
Cristina Frasineanu
Local time: 01:01
intarcare
Explanation:
"Precautions against these problems include a short period of once-daily milking..."

MULSUL VACILOR
vacile cu productia foarte mare se mulg de trei ori;
restul vacilor se mulg de doua ori si la intervale precise;
vacile supuse regimului de intarcare se mulg o data pe zi;
ca cerinta fiziologica, intervalul intre mulsori va fi de 10-12 ore;
vacile se mulg totdeauna in aceaisi ordine in sistem legat;
in sistem de intretinere libera se respecta ordinea locurilor;
Selected response from:

Ionut2345
United Kingdom
Local time: 23:01
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2intarcare
Ionut2345


Discussion entries: 1





  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
intarcare


Explanation:
"Precautions against these problems include a short period of once-daily milking..."

MULSUL VACILOR
vacile cu productia foarte mare se mulg de trei ori;
restul vacilor se mulg de doua ori si la intervale precise;
vacile supuse regimului de intarcare se mulg o data pe zi;
ca cerinta fiziologica, intervalul intre mulsori va fi de 10-12 ore;
vacile se mulg totdeauna in aceaisi ordine in sistem legat;
in sistem de intretinere libera se respecta ordinea locurilor;


    Reference: http://www.gazetadeagricultura.info/animale/bovine/1415-sect...
Ionut2345
United Kingdom
Local time: 23:01
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  ANDA PENA RO
6 mins
agree  RODICA CIOBANU
4 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search