clipped

22:08 May 25, 2012 

a fost şi prima mea opţiune, vedeţi şi discuţia de la termenul "mutual grooming"

dar de administrarea drogurilor, Florine, mersi că mi-ai atras atenţia :) lol

18:24 May 25, 2012 

atat ca in acest caz eu sunt convins ca e vorba de tunsul obisnuit. Poate ne lumineaza contextul specific al paragrafului "intrebatoarea".
Acel clipping-ciupit inseamna "rarirea blanii" sau tunderea ei normala dar numai in anumite zone din motive de sanatate sau estetice. Cred ca nu e cazul aici mai ales in lumina a "mutual grooming"

17:51 May 25, 2012 

Oare cine o fi tradus acest (sub)domeniu drept „administrarea drogurilor”? :)
Iar „clipping” poate fi pentru diverse - gheare, blană, păr etc. (avem „nail clipper”, „hair clipper”...)
Citind contextul („...the application volume...”), tind să cred că este vorba, totuși, de tuns - ar fi logic ca înlăturarea blănii să ducă la un nivel ridicat de absorbție (prin piele) a substanței aplicate.

16:26 May 25, 2012 

m-am dus repede la aparatul de tuns care il folosim pentru Sammy (maltezul nostru) si scrie clipper per el, asa cum am suspectat. Rasa malteza are parul moale...iar noi folosim acest "clipper" ca sa il tundem. Acest "clipper" e de fapt (mai mult sau mai putin) ca un aparat de ras folosit de frizerite (mai ales la barbati) pentru a "curata" ceafa. Acest lucru ma face sa cred ca e mai mult tuns decat smuls...

16:19 May 25, 2012 

dar iată încă un exemplu de "coat clipping"

Few understand that clipping of coat helps to get rid of the parasitics. The clipping of your terrier is useful to expose the type of parasitic problem that the terrier may be suffering from. Many dog groomers are trained to spot the first signs of flea or tick infestation, often before the owner has noticed.

Da, şi terierii au nevoie, în general câinii cu blană aspră, din câte înţeleg. Al meu e cu blăniţă moale şi se vrea doar tuns :)

La români văd că se foloseşte "a smulge părul mort" https://www.google.ro/search?sugexp=chrome,mod=0&sourceid=ch...

16:10 May 25, 2012 

da..asa este; am un maltez si Dr a recomandat smulgerea smocurilor de blana din urechi. Chestia e ca "clipp" se refera de obicei la taierea ghierutelor

16:08 May 25, 2012 

că despre ei ştiu mai multe şi iată

http://www.peasridge.co.uk/clipper-advice/clippers-clipping-...

16:07 May 25, 2012 

Nu e tuns, dar tot la îngrijirea blănii se referă. Nu am dat de termenul românesc încă, dar este o procedură prin care blana din anumite părţi ale corpului se ciupeşte/smulge. Asta nu crează durere (cel puţin aşa zic doctorii :) ) Ştiu asta de la o vecină care are un dachshund cu blană lungă şi îl duce la "ciupit". Se ciupesc de obicei sub lăbuţe, în partea interioară a urechilor, unde, dacă cresc smocuri de blană, pot apărea infecţii şi, în general, se adună microbi.

Mai caut termenul în română, deşi poate chiar "ciupit" i se spune...