credit hire

Romanian translation: înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat

07:47 Feb 2, 2021
English to Romanian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: credit hire
Credit Hire is when a temporary replacement vehicle is provided by a Credit Hire Organisation (CHO) in the event of a non-fault road traffic accident, and the CHO funds the car hire whist your vehicle is being repaired.
Cristina Bolohan
Romania
Local time: 18:47
Romanian translation:înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat
Explanation:
https://tpclaims.com.au/what-does-credit-hire-mean/
**You may be eligible to receive a car on what’s known as a credit-hire basis. Credit hire means you are offered the car on credit, as in you are not required to pay anything upfront for the car rental.
Credit
Meaning you don’t pay out of your own money right away
Hire
Meaning the rental of the car**


https://www.petreanu.ro/primesti-gratuit-masina-inlocuire-as...
Partea păgubită într-un accident auto are dreptul să primească, fără niciun cost, mașină de înlocuire pe perioada cât vehiculul său se află în service, la reparat.
Această mașină de înlocuire este similară cu cea avariată și se oferă din momentul în care vehiculul avariat a intrat în service pentru remedierea avariilor.
Mașina de înlocuire se obține de la o companie de închirieri auto, gratuit, deoarece firma va deconta contravaloarea închirierii în mod direct de la compania de asigurări a șoferului vinovat de producerea accidentului.

https://www.petreanu.ro/wp-content/uploads/2018/03/Norma-20-...
Art. 25: Lipsa de folosință
(1) Prejudiciile reprezentând consecința lipsei de folosință a vehiculului avariat, inclusiv înlocuirea temporară a
acestuia, sunt stabilite:
a) pe baza documentelor justificative din care rezultă costurile de înlocuire temporară a vehiculului avariat cu un
vehicul de o clasă similară ori inferioară, închiriat de la entități autorizate cu acest obiect de activitate
Selected response from:

ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 12:47
Grading comment
Multumesc!
1 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat
ELENA MITULESCU


Discussion entries: 1





  

Answers


12 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
înlocuirea temporară (cât se află în service) a vehiculului avariat cu unul închiriat


Explanation:
https://tpclaims.com.au/what-does-credit-hire-mean/
**You may be eligible to receive a car on what’s known as a credit-hire basis. Credit hire means you are offered the car on credit, as in you are not required to pay anything upfront for the car rental.
Credit
Meaning you don’t pay out of your own money right away
Hire
Meaning the rental of the car**


https://www.petreanu.ro/primesti-gratuit-masina-inlocuire-as...
Partea păgubită într-un accident auto are dreptul să primească, fără niciun cost, mașină de înlocuire pe perioada cât vehiculul său se află în service, la reparat.
Această mașină de înlocuire este similară cu cea avariată și se oferă din momentul în care vehiculul avariat a intrat în service pentru remedierea avariilor.
Mașina de înlocuire se obține de la o companie de închirieri auto, gratuit, deoarece firma va deconta contravaloarea închirierii în mod direct de la compania de asigurări a șoferului vinovat de producerea accidentului.

https://www.petreanu.ro/wp-content/uploads/2018/03/Norma-20-...
Art. 25: Lipsa de folosință
(1) Prejudiciile reprezentând consecința lipsei de folosință a vehiculului avariat, inclusiv înlocuirea temporară a
acestuia, sunt stabilite:
a) pe baza documentelor justificative din care rezultă costurile de înlocuire temporară a vehiculului avariat cu un
vehicul de o clasă similară ori inferioară, închiriat de la entități autorizate cu acest obiect de activitate


ELENA MITULESCU
Canada
Local time: 12:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 29
Grading comment
Multumesc!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search