This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

(to) hate-monger

For term searches and specialty glossaries, please try the new GBK glossaries
21:03 Mar 22, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Social Sciences - Journalism
Additional field(s): General / Conversation / Greetings / Letters, Government / Politics, Social Science, Sociology, Ethics, etc.
English term or phrase: (to) hate-monger
Definition from Merriam-Webster:
The act or practice of stirring up hatred or enmity in others.

Example sentence(s):
  • Federal prosecutors revealed Monday that the madman accused of stabbing five Jewish men in Monsey, N.Y., allegedly kept an anti-Semitic journal. During a brief appearance in White Plains Federal Court Monday, Thomas appeared lucid and answered Judge Paul Davison’s questions. He wore an orange jail uniform and was shackled at the feet. “Are you clear in your head?” Davison asked. “Not clear your honor,” Thomas said. “Rest would be required.” The accused hatemonger added, “I am coherent.” NY Daily News
  • When Fox News talking head Tucker Carlson began his journalistic career in the mid-1990s, he built a reputation as a smart, unconventional conservative, a stylish writer and (as I can attest) a charming lunch companion. Today he is a racist, sexist hate-monger and a full-throated apologist for President Trump. What happened? WGBH News
  • What the PM and his hate mongering supporters cannot stomach is that people of all faiths are part of this agitation, and they are not pleading on behalf of any particular community, they are simply empowering the truth. Their fight is to defend the constitution and preserve the democracy in their country. Millat Times
Glossary-building KudoZ




This question was created by:
Glossary-building KudoZ
Glossary-building KudoZ


This question will remain open until an answer receives the required level of agreement from peers. Submission is still possible.


Summary of translations provided
4dușmănos
ION CAPATINA
4colportor de ură
anamaria bulgariu
4instigator (la ură)
Eliza Filimon


  

Translations offered


  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
dușmănos


Definition from Dicționarul explicativ al limbii român:
“DUȘMĂNÓS, -OÁSĂ, dușmănoși, -oase, adj. Plin de dușmănie, de ură; ostil, răuvoitor, dușmănesc. – Dușman + suf. -os.”

Example sentence(s):
  • “Gabriela Firea jubilează după demiterea guvernului: “ A căzut cel mai DUȘMĂNOS guvern față de români. Zero soluții pentru angajați, copii, pensionari. Austeritate pe toate planurile!” - Știri pe internet  
  • „Sub povara birocrației inepte se va prăbuși țara asta, victimă a unui exod de proporții, stimulat în ultima vreme mai mult de statul DUȘMĂNOS decât de diferența de venituri. Dar, e drept, caracatița birocratică e ținută în brațe de politicieni castrați, complici ai tartorilor inamovibili din administrație,” conchide Sebastian Lăzăroiu. - Ziarul Capital  
  • “Mircea Sandu este un om mincinos, hain, DUȘMĂNOS! - Pro Sport  

Explanation:
1)Am mai considerat un sinonim, "răuvoitor" ca traducere pentru acest termen, "hate monger"

https://dexonline.ro/definitie/răuvoitor
“RĂUVOITÓR, -OÁRE, răuvoitori, -oare, adj. (Adesea substantivat) Care vrea răul cuiva, care manifestă rea-voință, plin de rea-voință. – Rău + voitor.”
2) Am tradus doar ca adjectiv, nu a permis sistemul să pun și o traducere ca verb, "a dușmăni", cu exemplele respective.
ION CAPATINA
United States
Native speaker of: Romanian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

  confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
colportor de ură


Definition from own experience or research:
colportór sm [At: CĂLINESCU, E. O. II, 133 / Pl: ~i / E: fr colporteur] 1 Negustor ambulant. 2 Cel care răspândește zvonuri, știri false.

Example sentence(s):
  • Acuzații GRAVE la adresa unor jurnaliști de la Antena 3, deveniți „colportori de minciuni culese de la cei mai ipocriți răspopiți din Biserica Ortodoxă” și „complici într-o mișcare ocultă de subminare a unității Bisericii” - ActiveNews  
anamaria bulgariu
Romania
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)

60 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
instigator (la ură)


Definition from DEX:
Persoană care instigă; om care îndeamnă la acțiuni dușmănoase; ațâțător; incitator;

Example sentence(s):
  • Instigator este persoana care, cu intenţie, determină o altă persoană să săvârşească o faptă prevăzută de legea penală. - Codul Penal  
  • Șeful Poliției Române, chestorul principal Liviu Vasilescu, a avut o explicație spectaculoasă la adresa instigatorului nr. 1 de la violențele din cartierul bucureștean Rahova, de duminică seara. - titlu de articol în presă  
  • Prezentare comparativă. Infracțiunea era reglementată în C. pen. din 1968 în art. 317, cu denumire marginală Instigarea la ură și discriminare. - Codul Penal  

Explanation:
(vb.) a instiga la ură
(adj.) de incitare la ură, de instigare la ură
Eliza Filimon
Romania
Local time: 13:13
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search