This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Romanian
  3. Journalism

nit-picking glory

Romanian translation: pedanteria triumfătoare

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:nit-picking glory
Romanian translation:pedanteria triumfătoare
Entered by: Simona Pop

15:34 Nov 20, 2018
English to Romanian translations [PRO]
Journalism / Subtitle for TED/Amara: The nit-picking glory of the New Yorker\'s Comma Queen
English term or phrase: nit-picking glory
Subtitrarea următoare la care urmează să lucrez are ca și titlu:

The nit-picking glory of the New Yorker's Comma Queen.

și a fost tradus în mai multe limbi, dintre care menționez următoarele:

FR: Le glorieux pinaillage de la Reine de la Virgule
ES: El puntillismo exultante de la reina de las comas de The New Yorker
IT: La gloriosa pedanteria della Regina delle Virgole del The New Yorker
HU: A The New Yorker vesszőkirálynőjének szőrszálhasogató dicsősége
etc. ...

Videoclipul poate fi urmărit aici:

https://amara.org/ro/videos/KmnN1l1iF5hl/en/1296057/

Este ff. super, cel puțin pe mine m-a amuzat teribil :)

nit-picking glory

nitpicking definition: 1. giving too much attention to details that are not important, especially as a way of criticizing:
a concern with insignificant details, esp with the intention of finding fault , ...

Nu prea îmi place cum sună gloria migăloasă a reginei virgulelor de la (revista) The New Yorker.

alte idei??

Mulțumesc mult!
Simona Pop
Romania
Local time: 02:25
gloria tipicară/pedantă
Explanation:
sau, după modelul folosit în franceză, pedanteria (prețiozitatea) triumfătoare

Din sensul dat expresiei în articolul: https://zabaneaval.com/ted/talks/The_nit-picking_glory_of_Th... eu aș alege ”pedanteria triumfătoare”, e cel mai aproape (adică pedanteria persoanei în cauză a avut, în final, succes)...
Selected response from:

adami
Romania
Local time: 02:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1gloria tipicară/pedantă
adami


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
gloria tipicară/pedantă


Explanation:
sau, după modelul folosit în franceză, pedanteria (prețiozitatea) triumfătoare

Din sensul dat expresiei în articolul: https://zabaneaval.com/ted/talks/The_nit-picking_glory_of_Th... eu aș alege ”pedanteria triumfătoare”, e cel mai aproape (adică pedanteria persoanei în cauză a avut, în final, succes)...


adami
Romania
Local time: 02:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: Mulțumesc!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra & Kenneth Grossman: Nice! Pedanteria triumfătoare sau Triumful pedanteriei
19 hrs
  -> Multumesc :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search