to rise to new opportunities

Romanian translation: răspunde noilor oportunităţi

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:to rise to new opportunities
Romanian translation:răspunde noilor oportunităţi
Entered by: nelly matthews

00:52 Jun 28, 2010
English to Romanian translations [PRO]
Marketing - Journalism
English term or phrase: to rise to new opportunities
Explicatie: XXX Rises to New Opportunities in Power Management. The edition focuses on some of the latest opportunities that have opened up to XXX as a result of being positioned at the crossroads of major trends requiring new ways of managing power.

Multumesc!
nelly matthews
New Zealand
Local time: 00:47
răspunde noilor oportunităţi
Explanation:
rise to the challenge/occasion to deal successfully with a problem or situation that is especially difficult
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/rise-t...

Comunicaţiile permit capitalului să răspundă instantaneu noilor oportunităţi sau unor aşteptări pesimiste; Instrumente sofisticate de credit generează ...
facultate.regielive.ro/.../statul_natiune_in_era_globalizarii-84732.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-28 06:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://facultate.regielive.ro/cursuri/istorie_universala/sta...
Selected response from:

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:47
Grading comment
Multumesc!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2răspunde noilor oportunităţi
Cristina Bolohan


  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
răspunde noilor oportunităţi


Explanation:
rise to the challenge/occasion to deal successfully with a problem or situation that is especially difficult
http://www.macmillandictionary.com/dictionary/british/rise-t...

Comunicaţiile permit capitalului să răspundă instantaneu noilor oportunităţi sau unor aşteptări pesimiste; Instrumente sofisticate de credit generează ...
facultate.regielive.ro/.../statul_natiune_in_era_globalizarii-84732.html

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2010-06-28 06:51:14 GMT)
--------------------------------------------------

http://facultate.regielive.ro/cursuri/istorie_universala/sta...

Cristina Bolohan
Romania
Local time: 13:47
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Multumesc!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  George C.
12 hrs
  -> multumesc

agree  Mihaela Ghiuzeli
1 day 7 hrs
  -> multumesc
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search