sleeper fraud

19:58 Apr 11, 2021 

fraudă dormantă, după asemănarea cu termenul de cont de bancă dormant

13:29 Apr 9, 2021 

Într-adevăr, în contextul meu pare să nu fie la locul lui termenul. Aici totul are caracter urgent. Sună "șeful" sau trimite e-mail și angajatul trebuie să facă urgent un transfer de fonduri. Explicațiile din linkul pentru franceză sunt pertinente, dar nu le găsesc locul în textul meu. Am să rog clientul să îmi dea detalii cu privire la ce a vrut să spună autorul în propoziție. Mulțumesc mult pentru moment. Revin cu detalii dacă rămâne varianta aceasta.

13:13 Apr 9, 2021 

În mod normal, sensul ar fi acela de „fraudă comisă cu o oarecare întârziere”, cum era cazul în această întrebare spre franceză (limbă dinspre care văd că traduci și tu): https://www.proz.com/kudoz/3871354 Însă, nu sunt convins că a fost folosit corect termenul în cazul tău, că nu reiese din context că ar fi vorba neapărat de o fraudă comisă după o perioadă de timp în care făptașul se comportă de parcă e o persoană de încredere. În contextul tău, cred că e vorba mai degrabă de simulare de identitate/infiltrare, nu prea înțeleg de ce a fost ales termenul „sleeper” pentru că sensul obișnuit al lui „sleeping” în asemenea contexte e acela de stare la pândă. Vezi și definiția pentru „sleeper agent/spy”.

12:56 Apr 9, 2021 

Traducerea "mesaj de la sef" se bazeaza pe contextul dat, in special pe termenul CEO fraud. Exista numeroase articole online despre acest tip de frauda aparut recent care coincide perfect cu informatiile din context. O alta varianta poate fi "frauda pasiva". Sper sa fie de ajutor.