The European Commission’s FP7 PEOPLE PROGRAMME:

Romanian translation: Programul \"Oameni\" al celui de-al şaptelea program-cadru al Comisiei Europene

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:The European Commission’s FP7 PEOPLE PROGRAMME:
Romanian translation:Programul \"Oameni\" al celui de-al şaptelea program-cadru al Comisiei Europene
Entered by: adinag

10:37 Feb 18, 2011
English to Romanian translations [PRO]
International Org/Dev/Coop
English term or phrase: The European Commission’s FP7 PEOPLE PROGRAMME:
The European Commission’s FP7 PEOPLE PROGRAMME
FORGING IDENTITIES: The Mobility of Culture in X Age Europe
adinag
Local time: 15:02
Programul "Oameni" al celui de-al şaptelea program-cadru al Comisiei Europene
Explanation:
sau
Programul "Oameni" al PC7 al Comisiei Europene

despre acest program:
http://eufinantare.info/finantare/pc7/programul-cadru-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-18 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Comisia să depună eforturi în direcţia optimizării instrumentelor comunitare existente, inclusiv a celor disponibile prin programul „Oameni” al celui de-Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în vederea consolidării parteneriatului;

http://ec.europa.eu/research/leaflets/fp7/page_03_ro.html
Programul Oameni asigură sprijin semnificativ mobilităţii cercetării şi dezvoltării carierei, atât pentru cercetătorii din Uniunea Europeană cât şi pe plan extern.

http://ec.europa.eu/research/fp7/understanding/fp7inbrief/st...
Programul Oameni asigură susţinerea în ceea ce priveşte mobilitatea cercetătorilor şi dezvoltarea carierei, atât pentru cercetătorii din Uniunea Europeană, cât şi pentru cei de pe plan extern.
Selected response from:

Olga Cazan
Italy
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +5Programul "Oameni" al celui de-al şaptelea program-cadru al Comisiei Europene
Olga Cazan
4 +1Programul "Persoane" din cadrul celui de-al şaptelea program cadru al CE
Mihaela Buruiana


Discussion entries: 3





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the european commission’s fp7 people programme:
Programul "Persoane" din cadrul celui de-al şaptelea program cadru al CE


Explanation:
E cam lung, dar asta e. În Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în limba română apare denumirea programul specific "Persoane" (a se vedea link-ul de mai jos pentru detalii).

--------------------------------------------------
Note added at 30 minute (2011-02-18 11:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Eventual, ca să fie mai scurt, din Programul Cadru 7 al CE.


    Reference: http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2...
Mihaela Buruiana
Romania
Local time: 15:02
Native speaker of: Native in RomanianRomanian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Mihaela Roman
8 mins
  -> Mulţumesc.
Login to enter a peer comment (or grade)

32 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +5
the european commission’s fp7 people programme:
Programul "Oameni" al celui de-al şaptelea program-cadru al Comisiei Europene


Explanation:
sau
Programul "Oameni" al PC7 al Comisiei Europene

despre acest program:
http://eufinantare.info/finantare/pc7/programul-cadru-7.html

--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2011-02-18 11:21:12 GMT)
--------------------------------------------------

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
the Commission seeks to optimise existing Community instruments, including those available through the FP7 People programme, to reinforce the partnership;

http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=COM:20...
Comisia să depună eforturi în direcţia optimizării instrumentelor comunitare existente, inclusiv a celor disponibile prin programul „Oameni” al celui de-Al şaptelea program-cadru pentru cercetare şi dezvoltare tehnologică, în vederea consolidării parteneriatului;

http://ec.europa.eu/research/leaflets/fp7/page_03_ro.html
Programul Oameni asigură sprijin semnificativ mobilităţii cercetării şi dezvoltării carierei, atât pentru cercetătorii din Uniunea Europeană cât şi pe plan extern.

http://ec.europa.eu/research/fp7/understanding/fp7inbrief/st...
Programul Oameni asigură susţinerea în ceea ce priveşte mobilitatea cercetătorilor şi dezvoltarea carierei, atât pentru cercetătorii din Uniunea Europeană, cât şi pentru cei de pe plan extern.


Olga Cazan
Italy
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in MoldavianMoldavian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Isabella G
46 mins
  -> Mulţumesc, Izabella

agree  Titi Vasile Dalalau
3 hrs
  -> Multumesc, Vasile

agree  Cosmin Băduleţeanu
4 hrs
  -> Mulţumesc, Cosmin

agree  George C.
6 hrs
  -> Mulţumesc, George

agree  Iosif JUHASZ
1 day 7 hrs
  -> Mulţumesc, Iosif
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search