The claim was allowed with lost time for low back sprain/strain,

04:23 Mar 21, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Insurance / Insurance
English term or phrase: The claim was allowed with lost time for low back sprain/strain,
...The claim was allowed with lost time for low back sprain/strain, ...
Elvira Teslaru
Canada
Local time: 08:59


Summary of answers provided
4 +1Cererea pentru plata compensatorie a fost aprobată în legătură cu Entorsa/Luxația Lombară
ION CAPATINA
Summary of reference entries provided
cerere pentru plată compensatorie în caz de boală
ION CAPATINA

Discussion entries: 1





  

Answers


1 day 11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
the claim was allowed with lost time for low back sprain/strain,
Cererea pentru plata compensatorie a fost aprobată în legătură cu Entorsa/Luxația Lombară


Explanation:

Reference information:
Probabil că textul respectiv se referă la "worker compensation claim"...
http://publications.europa.eu/resource/cellar/2c77e968-a5cc-...
„Claim allowed” means „claim approved”
https://content.next.westlaw.com/Document/I210505a9ef0811e28...
“Allowed Claim”
“A claim that the court has APPROVED for payment under a plan of reorganization. Creditors are entitled to vote on a plan only if their claims are impaired and allowed. Claims are deemed allowed if they are scheduled (§ 501, Bankruptcy Code) or filed (§ 502, Bankruptcy Code), unless a party in interest (such as the debtor or the creditors' committee) objects…”

https://www.medicinenet.com/low_back_pain/article.htm
“Low back pain facts
• Functions of the LOW BACK OR LUMBAR AREA, include structural support, movement, and protection of certain body tissues.
• Pain in the low back can be a result of conditions affecting the bony lumbar spine, intervertebral discs (discs between the vertebrae), ligaments around the spine and discs, spinal cord and nerves, muscles of the low back,”
https://anatomie.romedic.ro/coloana-vertebrala
“Vertebrele lombare au corpul vertebral cel mai voluminos, cu aspect de bob de fasole, avand concavitatea catre posterior
- gaura vertebrala are forma triunghiulara
- procesul articular are fetele articulare cilindrice, concave superior si convexe inferior
- procesul accesor, este redus ca dimensiune, anterior de acesta se localizeaza procesul costal care este mare si reprezinta fostele coaste lombare.”
https://www.medicinenet.com/low_back_pain/article.htm
“Low back pain facts
• Functions of the LOW BACK OR LUMBAR AREA, include structural support, movement, and protection of certain body tissues.
• Pain in the low back can be a result of conditions affecting the bony lumbar spine, intervertebral discs (discs between the vertebrae), ligaments around the spine and discs, spinal cord and nerves, muscles of the low back,”
https://centrokinetic.ro/fiziokinetoterapia-explicata/totul-...
• Entorsa musculara apare atunci cand fibrele dintr-un muschi incep sa se rupa din cauza suprasolicitarii (numit in mod obisnuit un muschi tras).
• Entorsa lombara apare atunci cand ligamentele sunt intinse in exces sau rupte. Ligamentele sunt tesuturi fibroase dense, care leaga oasele impreuna.
https://mediately.co/ro/icd/S00-T98/set/S30-S39/cls/S33.12/l...
276
“Dislocaţii, LUXAȚII ȘI SCRÂNTIRI ale unor regiuni multiple şi specificate ale corpului”
Cu alte cuvinte...
Un concediu de boală plătit...


ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Liviu-Lee Roth
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 day 2 hrs
Reference: cerere pentru plată compensatorie în caz de boală

Reference information:
Probabil că textul respectiv se referă la "worker compensation claim"...
http://publications.europa.eu/resource/cellar/2c77e968-a5cc-...

ION CAPATINA
United States
Works in field
Native speaker of: Romanian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search