endowment, modified pure endowment

Romanian translation: asigurarea mixta de viata (endowment), asigurarea de viata de tip endowment

11:27 Apr 23, 2016
English to Romanian translations [PRO]
Bus/Financial - Insurance / Insurance
English term or phrase: endowment, modified pure endowment
... offers the following regular level premium traditional life insurance products: endowment, modified pure endowment, term life, whole life with premium payment...
stefania marilena balan
Local time: 18:04
Romanian translation:asigurarea mixta de viata (endowment), asigurarea de viata de tip endowment
Explanation:
Asigurarea de supravietuire (Pure Endowment ... - UNSAR
unsar.ro/wp-content/.../Asigurarea-de-supravietuire.doc
Asigurarea de supravietuire (Pure Endowment) este un contract care contine doar un element de economisire. Este asigurarea de viata cea mai apropiata de ...

Asigurarea de viata pe termen limitat | UNSAR
unsar.ro/asigurari/.../asigurari-de-viata.../asigurarea-de-v...
Asigurarea de viata pe termen limitat reprezinta cea mai simpla si cea mai accesibila ... nelimitata (whole-life) sau intr-o asigurare mixta de viata (endowment).

„Viitor”- noua asigurare de viata pentru copii de la Astra ...
ghiseulbancar.ro/stiri/...asigurare-de-viata...de.../10379 -
2008. jún. 27. - Aceasta asigurare este o polita de viata de tip endowment, (adica cu acumulare) cu plata sumei asigurate la sfarsitul contractului plus a ...

Basic insurance types: pure term insurance, pure endowment, endowment, annuity, FIB (Family Income Benefit). Single life and joint life insurances. Employer, group life insurances.

endowment insurance
biztosítás megélés esetére/ az elérésre szóló biztosítás
határidős életbiztosítás

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-04-23 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Asigurarea mixta de viata (Endowment) este un contract care combina protectia cu economisirea pe termen lung. Fata de asigurarea de viata tipica, prin care este acoperit doar riscul de deces, prin acest contract este acoperit si riscul de supravietuire.
• Suma asigurata garantata este platita fie in cazul decesului, fie la terminarea contractului in caz de supravietuire.
• Primele de asigurare sunt de obicei constante.
• Este cea mai scumpa asigurare de viata si nu este cea mai potrivita varianta pentru a asigura sume mari in caz de deces.
• Cea mai mare parte a primei de asigurare este directionata catre economisire.
• In contract se acumuleaza rezerva si in caz de reziliere se plateste valoare de rascumparare.
• In cele mai multe cazuri, este inclus beneficiul de participare la profit.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-04-23 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors./Asigurarea de viață bazată pe acumularea de capital asigură protecție de lungă durată pentru persoanele în vârstă sau urmași.
Selected response from:

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:04
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3asigurarea mixta de viata (endowment), asigurarea de viata de tip endowment
Erzsébet Czopyk


  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
asigurarea mixta de viata (endowment), asigurarea de viata de tip endowment


Explanation:
Asigurarea de supravietuire (Pure Endowment ... - UNSAR
unsar.ro/wp-content/.../Asigurarea-de-supravietuire.doc
Asigurarea de supravietuire (Pure Endowment) este un contract care contine doar un element de economisire. Este asigurarea de viata cea mai apropiata de ...

Asigurarea de viata pe termen limitat | UNSAR
unsar.ro/asigurari/.../asigurari-de-viata.../asigurarea-de-v...
Asigurarea de viata pe termen limitat reprezinta cea mai simpla si cea mai accesibila ... nelimitata (whole-life) sau intr-o asigurare mixta de viata (endowment).

„Viitor”- noua asigurare de viata pentru copii de la Astra ...
ghiseulbancar.ro/stiri/...asigurare-de-viata...de.../10379 -
2008. jún. 27. - Aceasta asigurare este o polita de viata de tip endowment, (adica cu acumulare) cu plata sumei asigurate la sfarsitul contractului plus a ...

Basic insurance types: pure term insurance, pure endowment, endowment, annuity, FIB (Family Income Benefit). Single life and joint life insurances. Employer, group life insurances.

endowment insurance
biztosítás megélés esetére/ az elérésre szóló biztosítás
határidős életbiztosítás

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2016-04-23 12:08:33 GMT)
--------------------------------------------------

Asigurarea mixta de viata (Endowment) este un contract care combina protectia cu economisirea pe termen lung. Fata de asigurarea de viata tipica, prin care este acoperit doar riscul de deces, prin acest contract este acoperit si riscul de supravietuire.
• Suma asigurata garantata este platita fie in cazul decesului, fie la terminarea contractului in caz de supravietuire.
• Primele de asigurare sunt de obicei constante.
• Este cea mai scumpa asigurare de viata si nu este cea mai potrivita varianta pentru a asigura sume mari in caz de deces.
• Cea mai mare parte a primei de asigurare este directionata catre economisire.
• In contract se acumuleaza rezerva si in caz de reziliere se plateste valoare de rascumparare.
• In cele mai multe cazuri, este inclus beneficiul de participare la profit.


--------------------------------------------------
Note added at 43 mins (2016-04-23 12:10:35 GMT)
--------------------------------------------------

Endowment life insurance policies are intended to provide long-term cover in old age or for survivors./Asigurarea de viață bazată pe acumularea de capital asigură protecție de lungă durată pentru persoanele în vârstă sau urmași.

Erzsébet Czopyk
Hungary
Local time: 17:04
Native speaker of: Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search