11:45 Aug 14, 2012 |
|
English to Romanian translations [Non-PRO] Art/Literary - Idioms / Maxims / Sayings | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +3 | ce-mi calcă/pășește pragul |
| ||
3 | familiare |
|
familiare Explanation: that conmes in door- lucrurile cunoscute, familiare |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
ce-mi calcă/pășește pragul Explanation: Pentru a păstra sensul figurat al originalului, aș traduce cu: tot ce-mi calcă/pășește pragul |
| |