primary job

Romanian translation: Locul de munca de baza

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primary job
Romanian translation:Locul de munca de baza
Entered by: Elena

10:12 Dec 9, 2020
English to Romanian translations [PRO]
Human Resources / Jobs
English term or phrase: primary job
Context: (web application - ERP system for the recruitment and staffing of the personnel)
Mai exista si:
Primary employment
Primary employer
Extra employment
Primary month pay
Elena
Türkiye
Local time: 18:23
Locul de munca de baza
Explanation:
monitorul.fisc.md › luncheon_voucher

“Când angajatul alege locul de muncă de bază. De câte ori pe an este în drept un angajat ce activează prin cumul să depună cererea cu privire la....”

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Job e similar cu employmet. Loc de muncă sau angajare într-o functie renumerată. Depinde context, de modul de exprimare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Primary employment este referitor la un servici în urma căreia salariatul este renumerat cu salariul minim pe economie, din care își poate asigura nevoile de bază, casă, masă, transport, minimul.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, typo la “employment”.
Selected response from:

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 15:23
Grading comment
Multumesc! Se poate referi si la un 'proiect principal'. Depinde de context.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Locul de munca de baza
Alice Crisan


  

Answers


3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Locul de munca de baza


Explanation:
monitorul.fisc.md › luncheon_voucher

“Când angajatul alege locul de muncă de bază. De câte ori pe an este în drept un angajat ce activează prin cumul să depună cererea cu privire la....”

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:49:37 GMT)
--------------------------------------------------

Job e similar cu employmet. Loc de muncă sau angajare într-o functie renumerată. Depinde context, de modul de exprimare.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:52:34 GMT)
--------------------------------------------------

Primary employment este referitor la un servici în urma căreia salariatul este renumerat cu salariul minim pe economie, din care își poate asigura nevoile de bază, casă, masă, transport, minimul.

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-12-09 15:53:02 GMT)
--------------------------------------------------

Scuze, typo la “employment”.

Alice Crisan
United Kingdom
Local time: 15:23
Works in field
Native speaker of: Native in RomanianRomanian, Native in HungarianHungarian
PRO pts in category: 16
Grading comment
Multumesc! Se poate referi si la un 'proiect principal'. Depinde de context.
Notes to answerer
Asker: Si primary employment ce ar fi atunci? Sunt sinonime?

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search